"هذا لوحدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso sozinho
• isto sozinha
• isto sozinho
• isso sozinha

Mas eu quero que sinta que não precisa passar por isso sozinho.
لا أريدك أن تحس أنه يجب عليك أن تتحمل هذا لوحدك

Tua mãe tem razão. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Não a culpamos por querer fazê-lo pagar. O que não conseguimos descobrir foi como fez isto sozinha.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Mas acredita em mim, não vais querer passar por isto sozinha.
ولكن ثقي بي انه لا يجب عليك ان تحملي هذا لوحدك

Ou estás a tirar à sorte, para não teres de admitir que não consegues fazer isto sozinho.
أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف أنت لا تستطيع عمل هذا لوحدك

Tu não consegues fazer isto sozinho. É apenas uma das faces de uma moeda.
لا تستطيع أن تفعل هذا لوحدك أنت فقط جانب واحد من العملة

Sim, mas não podes fazer isso sozinha.
. أجل لكن لا يمكنك فعل هذا لوحدك

Tua mãe tem razão nisso. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Lamento tanto que tenhas passado por tudo isso sozinho.
أنا بالغة الأسف لاضطرارك مقاساة هذا لوحدك

- Não devias fazer isso sozinho.
ـ نقل الطاولة ـ لا، لا ينبغي أن تفعل هذا لوحدك

Não tens de fazer isso sozinho.
لا يجب عليك أن تفعل هذا لوحدك.

Não podes fazer isso sozinho.
لا يمكنك فعل هذا لوحدك.

- Prentiss, devias fazer isto sozinha.
برينتيس,يجب ان تفعلي هذا لوحدك حسنا

E tu não tens condições para fazeres isto sozinha.
وحالتكِ لاتسمح لك بفعل هذا لوحدك

Não tens de fazer isto sozinha.
لا يجب عليك ان تفعلي هذا لوحدك.

Agora não a temos, mas... temos uma maneira de encontrá-la, mas agora tens de fazer isto sozinha.
ليست معنا حاليّاً لكنْ لدينا وسيلة للعثور عليها وسنفعل ذلك -لكنْ عليكِ الآن أنْ تفعلي هذا لوحدك

Não vamos deixar-te passar por isto sozinha.
لن نتركك تخوضين هذا لوحدك

Achaste mesmo que te deixávamos fazer isto sozinho?
هل كنت تعتقد حقا بأننا سنسمح لك بفعل هذا لوحدك ؟

Dará menos nas vistas se fizer isto sozinho.
سوف يكون من الأسهل تجنب الاهتمام الذي لا لزوم له إذا كنت ستفعل هذا لوحدك

O que quero dizer é que não tem de passar por isto sozinho.
لا يجب عليك التعامل مع هذا لوحدك

Não precisa fazer isso sozinha.
لست مضطره لفعل هذا لوحدك

Consegues fazer isso sozinha?
يمكنكِ فعل هذا لوحدك ؟