"هذا ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é exactamente
• Não foi bem
• não era bem isto
• Não é propriamente
• Não foi exactamente
• Isso não é bem

Isso Não é exactamente o tipo de coisa que colas com uma fita adesiva.
هذا ليس بالضبط شيئا ً تستطيع أن تضع عليه قليلا من لصاقة الجروح عليه.

Bem, isso Não é exactamente uma surpresa, a mulher fumava como uma chaminé.
هذا ليس بالضبط مفاجأة لقد كانت تدخن كالمدخنة

Bem, Yelina, isso... isso Não foi bem assim que se passou.
..حسناً، "يلينا" هذا هذا ليس بالضبط ما يحدث

Mas não era bem isto que eu tinha em mente.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Essa Não é propriamente a cara feliz de que falámos.
لان هذا ليس بالضبط وجهك السعيد الذي تحدثنا عنه

Bem, Não foi exactamente o que eu...
حسنا, هذا ليس بالضبط ما أنا ...

Isso não é bem uma refutação.
هذا ليس بالضبط انكار -

Isso Não é exactamente o que chamaria a agredir um polícia.
هذا ليس بالضبط ما يمكن أن أطلقه على الاعتداء على ضابط شرطة

Isto Não é exactamente como eu imaginei o dia.
هذا ليس بالضبط كما تخيلت لهذا اليوم أن يمضي

Bem, este Não é exactamente o tom adequado, mas está a fazer um bom trabalho, a tapar as nódoas negras.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Não é exactamente o currículo para um posto de segurança.
هذا ليس بالضبط السيرة الذاتية والتي تؤدي إلى منصب رفيع في الأمن

Não é exactamente isso que tinha em mente.
هذا ليس بالضبط ما كان في أعتباري

Não é exactamente o lugar mais amigável.
هذا ليس بالضبط أكثر الأماكن الودية.

Não foi bem o vestido de noiva dos teus sonhos de criança.
هذا ليس بالضبط ثوب زفافك في الطفولة

- Não foi bem isso que aconteceu.
حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر

Sei que não era bem isto que pensavas quando te ofereceste como voluntária, mas temos falta de pessoal e isto seria uma grande ajuda.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

não era bem isto que eu estava à espera.
هذا ليس بالضبط الإتجاه الذي كنت اتمناه

Isto Não é propriamente um passeio com chocolate quente no passeio.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

Não é propriamente legal, Axe.
هذا ليس بالضبط متماشيا مع القواعد يا آكس

Não foi exactamente isso que aconteceu.
هذا ليس بالضبط ماحدث

Não foi exactamente isso que eu disse.
هذا ليس بالضبط ما قلت