"هذا ليس صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é verdade
• Não está certo

Naomi, és médica. Sabes que isso Não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Não é verdade. Podia dar cabo de si, se quisesse.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

Eu sei que Não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

Não é verdade, ele teve efeito positivo em mim.
كلا هذا ليس صحيحاً لديه تاثير إيجابي عليّ

Isto Não está certo. Escola ao sábado. Confunde o meu relógio interno.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية

Não, isso Não é verdade. Acho que o problema sou eu.
لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة المشكلة هي أنا

Bem, Não é verdade. Estava a dormir debaixo do balcão.
في الواقع، هذا ليس صحيحاً كنت نائمة تحت الطاولة

Isso Não é verdade. Nunca estive na África do Sul.
هذا ليس صحيحاً لم أكن في جنوب أفريقيا ابداً

A Wikipédia diz que este sujeito, este antigo congressista de Erie, Pensilvânia, foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens na Convenção Nacional do Partido Republicano, mas isso, pura e simplesmente, Não é verdade!
ويكيبيديا تفيد بأن هذا الرجل ، وهذا الكونغرس السابق من ايري ، بنسلفانيا كان ، في سن ال 20 ، وأصغرهم سناً في المؤتمر الوطني الجمهوري ، ولكن هذا ليس صحيحاً.

-Isso Não é verdade.
ـ كلا، هذا ليس صحيحاً ـ أعلم، لكن هل فعلت ذلك؟

Michael, diz que Não é verdade.
يا الهي . مايكل اخبرني بأن هذا ليس صحيحاً

Não é verdade. Temos informações e montes de trabalho para uma vida.
هذا ليس صحيحاً فمازال أمامنا حياة مليئة بالعلم

Pelo amor de Deus, diz-me que Não é verdade.
قل لى أن هذا ليس صحيحاً يا جريج

Isso Não é verdade. Eu conheço muitas pessoas que oferecem coisas.
هذا ليس صحيحاً, اعرف الكثير من الأشخاص الذين يعطون بلا مقابل

Isso Não é verdade, querida. Podes sempre escrever uma peça deprimente para a Broadway.
هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي، يمكنك أن تؤلفي مسرحية كئيبة دوماً

Diz-me que Não é verdade.
هذا ليس صحيحاً أخبرني إنه لا شيء من هذا صحيح

Isso Não é verdade. Eu sei tudo sobre ela.
هذا ليس صحيحاً أنا أعلم كل شيء يتعلق بها

- Não é verdade. - Não queres ficar comigo.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

- Isso Não é verdade. - Estás tentando me vender esse Mundo?
هذا ليس صحيحاً أتحاولين أن تعرضي العالم لي؟

Não, não, isto Não está certo. Não é o que elas querem.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه

Isto Não está certo! Ninguém mete um bebé numa caixa!
هذا ليس صحيحاً لا أحد يضع الصغار في صناديق.