"هذا ليس عذرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não é desculpa
• Não é uma desculpa

Eu estou em um lugar estranho desde a morte de Rex, mas... isso não é desculpa.
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

Sei que isso não é desculpa, mas, pelo menos, dá para perceber porque é que ela fez isto.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

Mas isso não é desculpa para cometer outro erro fatal.
لكن هذا ليس عذرا لارتكاب خطأ فادح آخر

Não é uma desculpa. Estou ocupada. O estudo está...
هذا ليس عذرا ..أنا مشغولة، هذه الدراسة هو

Eu estava muito confusa, mas isso Não é uma desculpa, eu sei disso.
لقد كنت في لحظات من الإضطراب ولا, هذا ليس عذرا وأعلم ذلك

isso não é desculpa para comer tudo.
هذا ليس عذرا لإلتهام كل الربيان

Ambos sabemos que isso não é desculpa, Comandante.
كلانا نعرف أن هذا ليس عذرا أيها القائد

Sim, mas isso não é desculpa.
نعم , ولكن هذا ليس عذرا

Mas isso não é desculpa.
لكن هذا ليس عذرا

Não. isso não é desculpa.
لا، لا هذا ليس عذرا

E a sério, saibam que isto Não é uma desculpa para se escaparem às vossas actividades.
وعلى محمل الجد، F.Y.I.، يا رفاق، هذا ليس عذرا للخروج من الأنشطة العادية.

Não é uma desculpa para fumares crack.
هذا ليس عذرا لدخان الكراك.