"هذا ليس كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é suficiente
• Não é o suficiente
• isso não chega
• Não é o bastante

Mas isto Não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Isso Não é suficiente para um conselho ou para os profissionais darem um conselho teoricamente sólido ou bem intencionado.
هذا ليس كافياً للنصيحة، أوللمحترفين في إعطاء النصائح الصحيحة نظريا أو لحسن النية.

Por isso não olhes para aquele poster meu na tua parede e não me digas que queres ser como eu, porque isso Não é suficiente.
لذا لا تنظر الى البوستر لى في غرفتك، وتخبرني بأنك تريد ان تكون مثلي لان هذا ليس كافياً

Só de olhar, sei que isso aí Não é o suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Expliquei-lhes a situação e ofereceram-se mas só isso não chega.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Já vos digo em que é que isto não vai dar... Fora desse quarto. Não é suficiente.
سأخبركم ماذا لن يحدث ، خروجكم من هذه الغرفة هذا ليس كافياً

Não é suficiente para a confrontar.
حسناً، هذا ليس كافياً للإستناد عليها حتى الآن.

- Assim, quem ganha, ganha. - Não é suficiente.
ـ إذاً، الجميع متفق على ذلك ـ هذا ليس كافياً

Uma fatia das rotas comerciais holandesas? Quase de certeza. Mas Não é suficiente.
نصيباً من طرق التجارة الهولندية, بالطبع ولكن هذا ليس كافياً

Não, Não é suficiente. Que mais podemos fazer?
لا ، هذا ليس كافياً ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك ؟

Não é suficiente.
الحكم بالمعاناة هذا ليس كافياً

Isso Não é suficiente para ti. Precisas que eles se sintam bem a dizer "sim".
هذا ليس كافياً لك يجب أن يوافقوا بسعادة

Não, desculpa mas isso Não é suficiente.
لا , أنا اَسفة لكن هذا ليس كافياً

Vinte noites ao longo desta costa por ouro e prata sozinho Não é suficiente!
نبحر لـ 20 ليلة لنحصل! على الذهب فقط , هذا ليس كافياً

O que ouvi foi, "Isto Não é suficiente para mim,"
ما سمعته كان" هذا ليس كافياً "بالنسبة ليّ

- Não é suficiente!
ـ هذا ليس كافياً

Isso é muito amável, mas ambos sabemos, que isso Não é o suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

Não é o suficiente.
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس كافياً ليس كافياً

Não, desculpa. Nolan, isso Não é o suficiente.
كلا, أنا أسف نولان هذا ليس كافياً

Brutalmente cómico, mas acho que até ele sabe que, por vezes, isso não chega.
. . رباه , مضحك للغاية , لكن أظن أنه هذا ليس كافياً حتى هو

Safa! Mas isso não chega para pôr o carro dele na cena.
لكن هذا ليس كافياً لنقل أن سيارته في مسرح الجريمة

Ainda tenho alguns truques na minha luva, mas Não é o bastante.
لدي بعض الخدع والمفاجآت ولكن هذا ليس كافياً