"هذا ليس من شأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens nada a ver com isso
• Não é da sua conta
• - Não é da tua conta
• Não tem nada a ver com isso
• Isso não é da tua conta
• Não te diz respeito
• - Não tens nada a ver com

Na verdade, Não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que Não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso, mas não estou a fazê-lo por dinheiro.
هذا ليس من شأنك لكنني لا أفعل هذا من أجل المال

Isso Não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

- Não é da tua conta. - Rapazes, rapazes! Que se passa?
هذا ليس من شأنك ، هيا ما الذي يحدث ؟

Permita-me que seja franco, mas, Não tem nada a ver com isso.
اسمح لي ان أكون فظاً. هذا ليس من شأنك اللعين.

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Os sócios já decidiram e o motivo Não te diz respeito.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
لا أعرف مالذي سمعته لكن هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

Não tens nada a ver com isso. Ninguém tem nada a ver.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso!
هذا ليس من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شأنك

Não estamos na mina. Isto Não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Isso Não é da sua conta, então poderia deixar isso aí?
هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

- Não é da tua conta.
هل تحبينه ؟ هذا ليس من شأنك بعد الاَن

- Não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك بالتأكيد هو شأني

Com o devido respeito, Não tem nada a ver com isso.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

E a forma como trato das minhas raparigas Não te diz respeito, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.