"هذا ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é da minha conta
• Não tenho nada com isso
• Não tenho nada a ver com isso
• Não me diz respeito
• Longe de mim querer
• Não tenho nada a ver com isto
• Não que seja da minha conta

- Sei que Não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Ouve, Não é da minha conta, mas talvez seja a forma de a Debra tentar compensar.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Sei que Não é da minha conta. Sei que os sonhos, normalmente, são privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Não tenho nada com isso, mas acho que deve ser assim.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Mas o que ele faz, Não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Claro que Não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Sei que Não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Eu sei que Não é da minha conta, mas... porque é que se demitiu da Força?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Sei que Não é da minha conta, mas tenho-vos observado durante os últimos 4 dias, a rirem juntos das vossas piadinhas nova-iorquinas.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Sei que Não é da minha conta, mas não há companhia melhor que má companhia.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Não é da minha conta, mas guardar segredos não é bom para um relacionamento.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Claramente, isto Não é da minha conta, mas vendo que esta pode ser, a última discussão que vamos ter...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Desculpe, Não é da minha conta, mas o que é que faz aqui, afinal?
آسفة، هذا ليس من شأني لكن ما الذي تفعله هنا بأي حال؟

Provavelmente uma memória qualquer do campo de verão. Não é da minha conta.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Não é da minha conta... mas notei a letargia, as náuseas, os frasquinhos... que jogou no lixo.
هذا ما نحتاجه فحسب أعرف أن هذا ليس من شأني لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ الخمول الغثيان...

Sei que tiveste um caso com a Claire Wells, e sei que Não tenho nada com isso.
انا اعرف انك كان لك علاقة غرامية مع(كلير ويلز)، واعرف ان هذا ليس من شأني

Desculpe, Não tenho nada com isso.
انا اسفة جداً ، ان هذا ليس من شأني.

Sei que Não tenho nada com isso...
اسمعي أعلم أن هذا ليس من شأني

Não tenho nada a ver com isso, e quanto à hostilidade, juro-lhe que já acabou.
هذا ليس من شأني وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

Rapazes, eu sei que Não tenho nada a ver com isso, mas tenho de perguntar...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

Sei que isto Não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Desculpe, Não tenho nada a ver com isto, mas como é que acontece uma coisa destas?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Não que seja da minha conta.
هذا ليس من شأني.