"هذا ليس وقتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é hora
• não é uma
• Agora não é
• Não é altura

Não é hora para isso.
هذا ليس وقتا مناسبا

Ahmed, estás de luto pela tua esposa. Não é hora para pensares em eleições.
(أحمد)، أنت في حداد على زوجتك هذا ليس وقتا مناسبا للتفكير في الانتخابات

Eu também! Não é hora de fazer graça.
وأنا هذا ليس وقتا للفكاهة !

Estou lisonjeada, mas não é uma boa hora.
انا اشعر بالاطراء و لكن فعلا هذا ليس وقتا مناسبا

Provavelmente não é uma boa altura para dizer isto, mas...
حسنا, ربما هذا ليس وقتا رائعا ...لأخبرك بهذا لكن

Querido, agora não é uma boa altura.
اسمع , عزيزي هذا ليس وقتا مناسبا

Agora não é uma boa altura para companhia.
هذا ليس وقتا مناسبا لزيارتي.

Não é altura de negociar acções. Entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Não é altura para jogos. Preciso da tua ajuda.
هذا ليس وقتا للعب أنا بحاجة لمساعدتك.

Olha, a Vanessa quer que te diga que não é uma boa altura.
أنظر ،أرادت فانيسا مني أن أخبرك هذا ليس وقتا طيباً.

- Agora não é uma boa hora.
هذا ليس وقتا جيدا.

Agora não é uma boa altura, Lykos.
هذا ليس وقتا طيبا، Lykos.

Não é altura para retirar.
هذا ليس وقتا مناسبا للتراجع

Não é altura para frivolidades.
هذا ليس وقتا للمزاح