"هذا لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Não tem
• Isso não é
• Este não é
• Esta não é
• Isto não está
• - Não é
• Não é um
• Não se trata

Isto não é só um teste, como da primeira vez.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

Olha, Isto não é uma BD, Sammy. Estes tipos são assassinos brutais.
انظر، هذا لَيسَ كتاب هزلي ، يا سامي هؤلاء الرجالِ قتلةَ و وحشيينَ

Se esta é a tua reacção, então Isto não é trabalho para ti.
إذا ذلك ردُّ فعلكَ، ثمّ هذا لَيسَ الشغل لَك.

Tens de dizer a alguém! - Não tem piada!
يَجِبُ أَنْ تُخبرُي شخص ما هذا لَيسَ مضحكا

Isso não é justo. Eu nem sequer tinha uma alma quando fiz isso.
حَسناً، هذا لَيسَ عادلاًَ أنا لَمْ يكن عِنْدي روح عندما فعَلتُ ذلك

Este não é bem o jantar de Acção de Graças que planearam mas para mim foi fantástico.
هذا لَيسَ بالضبط نوعَ شكر أنت خطّطتَ... . . لكن لي هذا لَهُ عظيمَ جداً.

Esta não é a hora nem o sítio... para autopsiar o peixe à pressa.
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ... لإداء تشريحِ جثة على سمكةِ.

Lamento muito, pá. Isto não é fácil para mim, mas era o que o conselho queria.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Isto não é a mesma coisa, certo?
لا. تعال، نظرة. هذا لَيسَ نفس الشيءِ، موافقة؟

Fizeram as escolhas erradas. Isto não é sobre eles, mas sobre si.
كلنا لدينا الإختيار، هم أخذوا الإختيار الخاطئ هذا لَيسَ عنهم، إنه عنك

Isto não é sobre o que se passou hoje, não é?
هذا لَيسَ حول الذي حَدثَ اليوم، أليس كذلك؟

Isto não é uma coisa sobre a qual eu queira falar.
هذا لَيسَ شيءاً أُريدُ التَحَدُّث عن. أَنا آسفُ.

Sexo e dinheiro. Isto não é furo nenhum.
هذا لَيسَ تسلية هؤلاء حقيقيون ناس بالمشاعرِ الحقيقيةِ

Isto não é bom. De facto, é mesmo muito mau.
هذا لَيسَ جيدَ في الحقيقة، هذا سيئُ جداً

Isto não é um evento de caridade e os juízes já foram, portanto vamos fazer isso.
هذا لَيسَ مقر حدث، والقضاة ذَهِبوا، لذا سنذهب ونفعلها.

Isto não é uma câmara de tortura, é uma cápsula temporal.
حَسناً، هذا لَيسَ a تعذيب الغرفة، هو a كبسولة وقتِ.

Isto não é apenas uma prova teórica de matemática.
الآن , هذا لَيسَ فقط بعض البرهان الرياضي النظري

Não tem a ver com o Gottschalk. Para que é que interfere?
هذا لَيسَ من شأن غوتشالك لماذا يَتدخّلُ في هذا؟

Para as entidades de imposição da lei, Isso não é uma confissão.
إلى كُلّ سلطات القانون، هذا لَيسَ إعتراف بالذنبَ.

Este não é o melhor local para discutir isto.
هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لمثل هذا النقاش

Esta não é a altura certa para estar na Europa.
هذا لَيسَ وقت لِكي أكُونَ في أوروبا.

Isto não está defeituoso.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك شيءَ واحد. هذا لَيسَ معيوبَ.

- Não é altura para falar disso.
ــ هذا لَيسَ الوقتَ لمُنَاقَشَته

Ele Não é um executivo. É só um engenheiro. Veio construir a barragem.
هذا لَيسَ رجل أعمال هو مهندسُ، هنا لبِناء سدّ

Não se trata de dinheiro, Ms. Schmidt.
هذا لَيسَ حول مال الآنسةِ شميت.