"هذا ماكنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era o que
• É o que
• É isso que
• Foi o que
• Era isso que
• Foi isso que
• É disso que
• É disto que
• sobre isto que
• Era isto que eu
• Era a isto que eu

- Era o que eu estava a pensar. - Eu sei!
ــ غريب ، هذا ماكنت أُفكر به أيضاً ــ أعرف

Mete-me uma bala na cabeça... porque É o que estou à espera desde que me puseram na maldita cruz!
فقط قومي بوضع رصاصة في راسي لأن هذا ماكنت انتظره منذ ان ربطتموني على ذلك الصليب اللعين

Alas de queimados. É isso que eu faria. É por aí que eu começaria.
المستشفيات هذا ماكنت سأفعله من هنا سأبدأ

- Não Foi o que quis dizer. A sério. Mãe, tenho andado tão nervosa.
ليس هذا ماكنت اعنيه امي لقد كنت افرغ مافيني

Não Era isso que costumavas dizer? Quem pensas que estará no meio da explosão?
اليس هذا ماكنت تقوله اتريدنا ان تعود الى الصفر

Foi isso que tentei fazer.
هذا ماكنت أحاول عمله... أن لا أعامل الحمقى المغفلين

Estou a falar da Jamaica pobre. É disso que eu estou a falar.
أنا أتحدث عن إيقاف جامايكا هذا ماكنت أتحدث عنة

É disto que estou falar, porra! Disses-te ao Moon que ele teria os dois mil. - Onde está a porra do dinheiro?
هذا ماكنت اتحدث عنه انت ستلاقيه على لارض

É sobre isto que tenho escrito, escrito e escrito.
هذا ماكنت أكتبه و أكتبه.. و أكتبه و أكتب لكم عنه

Era isto que eu queria evitar, o motivo por que digo aos meus amigos para não olhar para trás.
هذا ماكنت احاول تجنبه هذا الذي يجعلني اقول لأصدقائي بأن لا ينظروا للخلف

Era a isto que eu me referia.
هذا ماكنت اتحدث عنه

Aposto que ela pediu para trabalhar consigo. Era o que eu teria feito.
أراهن أنها طلبت العمل معكِ هذا ماكنت سأفعله

Era o que a Mãe fazia. É o melhor para todos nós.
هذا ماكنت أمى تفعله أنها الأفضل لنا جميعا

Está bem... Era o que estava a tentar fazer, mas ela não sabia de nada.
حسنًا، هذا ماكنت أفعله، لكنّها لم تعرف شيئًا بشأن الأمر، اتّفقنا؟

É o que tens sugerido há meses, desde que... -Desde o quê?
هذا ماكنت تُلمّح له و تُشير اليه لشهور وحتى الآن منذ...

É o que eu fazia.
هذا ماكنت سأفعله. تريدين خوض معركة أخرى،

É isso que eu estava tentando dizer a este homem:
هذا ماكنت أحاول أن أخبر هذا الرجل:

Bem, não vou lhe dar um abraço, se É isso que está à espera.
نعم ,حسنا , أنا لن أقوم بأعطائك تحية بكفي "هاي فايف, أذا هذا ماكنت تتمناه.

Foi o que eu disse, É o que querem saber.
هذا ماكنت اقصده هذا مايريدون معرفته بالضبط

Ele estava apaixonado por mim. Foi o que eu pensei.
لقد كان مولعاً بي - أجل ، هذا ماكنت أقصده -

Se fosse eu, Era isso que faria.
على أيّة حال, بالنسبة لي هذا ماكنت سأفعله

Não tens que ir um pouco mais além. Era isso que eu estava a tentar dizer-te.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك، ليس عليك أن تقطع الميل الإضافي، هذا ماكنت أحاول أن أقوله لك

Foi isso que fez a tarde toda?
هل هذا ماكنت تفعله خلال بعد الظهر؟

É disso que queria falar contigo.
هذا ماكنت أريد التحدث معك بشأنه.

É disto que estou a falar.
أترى, هذا ماكنت أتحدث عنه.

Era sobre isto que queria falar-te.
هذا ماكنت أريد التحدث معك بشأنه

- Era isto que eu receava. - Porque não pensei nisso? Merda.
.هذا ماكنت اخشاه لماذا لم أفكر بهذا