"هذا ما تعنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é isso que queres dizer
• É isso que significa
• é isso que quer dizer
• é a isso que se refere
• foi isso que ela quis dizer
• É o que significa
• é o que quer dizer
• É a isso que me refiro
• é isso que significa ser

Bom, não vou testemunhar se é isso que queres dizer. Julgamento em pausa.
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة

Eu não fiquei mesmo até o final de tudo, se é isso que queres dizer.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

E sabes, É isso que significa atraente, a sociedade gostar de olhar para nós.
هذا ما تعنيه الجاذبية أن المجتمع يحب النظر إليك

Significa " Não me interessa" . É isso que significa.
تعمني انا لا أهتم هذا ما تعنيه

Ele nunca foi a nenhum jogo ou algo parecido, se é isso que quer dizer.
اه , وقال انه لم يذهب إلى أي ألعاب أو أي شيء , واذا كان هذا ما تعنيه.

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Não foi isso que ela quis dizer.
ليس هذا ما تعنيه

Gary Haugen: Tragicamente, a mulher que estava em casa foi atacada violentamente, estrangulada e violada. Isto É o que significa viver fora da aplicação da lei.
مأساويًا، المرأة داخل ذلك المنزل تعرضت لإعتداء عنيف وخنقت واغتصبت لأن هذا ما تعنيه الحياة خارج نطاق تطبيق القانون.

Se isso é o que quer dizer...
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء

É a isso que me refiro com "livre".
هذا ما تعنيه كلمة "حرّة" بالنسبة لي.

Não É isso que significa ser humano?
أليس هذا ما تعنيه كوني أصبحت إنسانا ً.

Ainda não voltei à casa da Cate, se é isso que queres dizer.
حسنا ، أنا لن أعود لكايت .. إذا كان هذا ما تعنيه

Ninguém vai notar, se é isso que queres dizer.
لا أحد سيلاحظ، إن كان هذا ما تعنيه.

Sou um bom mecânico, se é isso que queres dizer.
أنا ميكانيكي جيد إن كان هذا ما تعنيه.

Mas não É isso que significa ser forte.
لكن ليس هذا ما تعنيه القوة

Não me vou espalhar, se é isso que quer dizer.
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه

Não fiz uma cópia, se é isso que quer dizer.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

Bem, não uso drogas nem palavras mágicas, se é a isso que se refere.
لا أستخدم المخدرات ولا السحر إن كان هذا ما تعنيه