"هذا ما ظننته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi o que pensei
• Foi o que eu pensei
• Era o que eu pensava
• Bem me parecia
• pensei isso
• Era o que pensava
• Foi o que imaginei
• Foi isso que pensei
• Isso é o que eu pensava

Foi o que pensei primeiro, mas esqueci-me de considerar a linha telefônica.
هذا ما ظننته في المرة الأولى ولكني نسيت التأثيرات على الهاتف

Foi o que pensei quando os vi juntos no Mayflower.
هذا ما ظننته عندما رأيتكما" معاً فى "ماى فلاور

Pelo menos Foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Foi o que eu pensei, por isso, fiz alguns telefonemas.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Pelo menos, Era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Bem me parecia! Estás agitada, não estás?
هذا ما ظننته أنت تتناولين حبوب نشوة، أليس كذلك؟

Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Foi o que pensei no início. Foi muito divertido.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Foi o que pensei. Então, porque não me contaste sobre o teu filho?
هذا ما ظننته , ألهذا لم تخبرني عن إبنك؟

- Isto é bom de mais para ser verdade. - Foi o que pensei.
هذا الشيء هنا من الأفضل أن - يكون صحيحاً هذا ما ظننته -

Sim, Foi o que pensei.
نعم نعم هذا ما ظننته

Foi o que pensei no início.
هذا ما ظننته في البداية

Foi o que pensei.
أجل، هذا ما ظننته

Foi o que eu pensei até nos termos apercebido que está em movimento.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Foi o que eu pensei. É uma loucura, não?
هذا ما ظننته إنها جنوني، اليسَ كذلك ؟

Foi o que eu pensei, universitário.
نعم هذا ما ظننته انت فتي الجامعه

Foi o que eu pensei, só estava à procura de um furo, mas a verdade é que parece um bocado estranho.
، هذا ما ظننته أيضاً . كنت أتابع الشائعات المحلية فحسب لكن ما يضحكك هو أنه عندما . تبدأين بتجميع الأقاويل تزداد غرابة الأمر

Era o que eu pensava, então antes de perdermos mais tempo, vamos fazer isto!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

Bem me parecia. Vamos passar isto à Administração Interna. Quando chegarem, passamos-lhes a bola.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

Eu também pensei isso, até o Cruz ter sido destacado para cá, e as chamadas e mensagens de texto secretas, terem começado outra vez.
هذا ما ظننته ايضا الى ان تم تعيين " كروز " هنا ثم بدأت المكالمات السرية و الرسائل مجددا

Aí está. Era o que pensava.
لا , هذا ما ظننته كنت واثقاً بأننى رأيته .

Foi o que imaginei.
هذا ما ظننته

Foi isso que pensei, Inspector-Chefe.
هذا ما ظننته حقا وقتها ايها المفتش,

Isso é o que eu pensava.
-نعم هذا ما ظننته