"هذا ما قاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi o que ele disse
• Foi isso que ele disse
• Foi o que disse o
• Ele disse isso
• isso que o
• Assim disse o

Foi o que ele disse. Que acudisse aos meios de comunicação.
هذا ما قاله قال أجهزة دعها للإعلام , أيه المزارع

Foi o que ele disse, sob um grande 'W'.
نعم يا سيدي ، هذا ما قاله تحت دبليو كبيرة

"Contentor daqui a três semanas." Foi o que ele disse.
"ستأتي الحاوية في غضون ثلاثة أسابيع" هذا ما قاله

Li o depoimento dele. Não Foi isso que ele disse em Tribunal.
لقد قرأتُ شهادته، ليس هذا ما قاله في المحكمة.

Foi o que disse o gajo que me encolheu a cabeça.
أجل , هذا ما قاله لي الرجل الذي قلّص رأسي

Não faz sentido, mas Foi o que ele disse.
لا يبدو كلاماً منطقياً , لكن هذا ما قاله

Isso Foi o que ele disse no escritório da Procuradoria do estado.
أجل .. هذا ما قاله لي في مكتب محامي الولاية

Ou nem sequer Foi o que ele disse, foi quando fez uma pausa.
و لم يكن هذا ما قاله, لقد كان عندما توضع

Pois. Isso Foi o que ele disse.
هذا ما قاله لقد كان شيئاً متعلقاً بأموال تأمين

Bom... Foi o que ele disse, olho as estrelas e o escuto rindo.
حسناً.. هذا ما قاله هو. انظر إلى النجوم وأسمعه يضحك.

Não aceitei porque não fui eu. Sim, Foi o que ele disse também, o assassino da minha sobrinha.
حسناً, أنا لم أعترف بالذنب لأنى لم افعلها هذا ما قاله ايضاً قاتل ابنة أخى

Era uma possível Caçadora, Foi o que ele disse.
قد تكون انثى صيادا ً ,هذا ما قاله

Foi o que ele disse, mas de forma menos crítica.
هذا ما قاله تماماً لكن بطريقة أقلانتقاديةضمنياًلذا ..

- Sim, senhora Foi o que ele disse.
آجل يا سيدتى هذا ما قاله الرجل

- Foi o que ele disse.
ـ لم يكن هذا ما قاله ـ بل هو ما قاله

Foi isso que ele disse, e o meu pai pô-lo fora das nossas terras.
هذا ما قاله لبابا وبابا طرده من المنطقة

- Não Foi isso que ele disse.
لا، ليس هذا ما قاله ليس هذا ما قاله

Foi isso que ele disse. Ele é mesmo... ele gosta de mim, ... de modo estranho...
هذا ما قاله لى انا اعنى , انه يحبنى

Foi o que disse o pessoal do chalé?
هل هذا ما قاله الناس الذين يعيشون قرب الكوخ؟ أجل

- De certeza que Ele disse isso?
هل أنت مُتيقنٌ أن هذا ما قاله ؟

Não foi isso que o Dr. Spencer disse.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Assim disse o nosso avô, Gengis Khan.
هذا ما قاله جدنا, "جنكيز خان".