"هذا ما قلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi o que eu disse
• Foi o que disseste
• Foi o que disse
• isso que eu disse
• Foi isso que disseste
• foi isso que disse

- Foi o que eu disse, e chamaste-me pessimista.
هذا ما قلته, فقلتِ عني انني أتصرف بسلبية

Foi o que eu disse no meu teste de colesterol.
هذا ما قلته عن آخر فحص اجريته للكوليسترول

Foi o que eu disse ao meu filho... mas ele diz que há sempre dois tipos:
هذا ما قلته لابني, لكنه يقول إن هناك دائما نوعين

Foi o que disseste à 3 meses, quando querias desligar as máquinas.
هذا ما قلته منذ ثلاثة أشهر حين أردت أن توقفي الآلات

Foi o que disseste da última vez. Agora, tenho tremores.
هذا ما قلته المرة الماضية الآن أنا مصاب بارتعاش

Eu não o matei. Foi o que disse às Investigações Internas. Foi o que disse ao meu superior.
لم أقتله، هذا ما قلته للشئون الداخلية وما قلته لرئيسي، وما أقوله لكم

Foi isso que eu disse. Provavelmente está grávida.
يارجل , هذا ما قلته انها على الارجح حامل , صح ؟

Foi isso que disseste na sexta-feira e foi muito chato.
هذا ما قلته الجمعة السابقة وقد كانت مملة جداً

- Eu disse-te. Afastei-me. - Bem, foi isso que disse ao cliente.
ــ قلت لكِ إنني تقاعدت ــ هذا ما قلته للعميل

Foi o que eu disse à mulher que tinha as pernas à volta do pescoço dele.
هذا ما قلته للمرأة التي وضعت ساقيها حول رقبته

- Acho que me sinto um pouco... - Graças a Deus está bem. Foi o que eu disse, sabe?
شكراً لله، هذا ما قلته عندما رأيت الفتيات علي شاشة التلفاز، وتلك التي توفي والدها

Foi o que eu disse. Mas espera.
هذا ما قلته , لكن انتظري ماذا عن الكوبون؟

Sim, Foi o que eu disse. Pimentos, pickles, massa de tarte.
..نعم هذا ما قلته فلفل,مخللات,قشور الفطائر

Foi o que eu disse. Limpe-a antes de devolver, certo?
هذا ما قلته , تأكدي من تنظيفها قبل أن تعيديها الي , حسنا ؟

Foi o que eu disse, mas para ratos. Porque é pequeno.
هذا ما قلته.ولكني قلت انها حلبة تزلج للفئران.لأنه صغير

Foi o que disseste no meu conselho de guerra, não foi?
هذا ما قلته فى محاكمتى العسكريه أليس كذلك ؟

Foi o que disseste em relação à estufa.
هذا ما قلته عن البيت الزجاجي 104 00: 11: 08,581

Estacionámos a carrinha para mudar de carro. Foi o que disseste.
أوقفنا الشاحنة لكي نغيّر السيارة هذا ما قلته

Isso Foi o que disse sobre os pimentos recheados e perdeu os jovens rapazes.
هذا ما قلته بشأن الأوراق المحشية وخسرت الوجبات الصغيرة

Isto Foi o que disse na última noite e na noite anterior. Você tem de levantar em 4 horas.
هذا ما قلته الليله الفائته و اليله التى تسبقها انت يجب أن تستيقظ بعد 4 ساعات

Não foi isso que eu disse na noite em que nos metemos nisto?
حسنا. أليس هذا ما قلته ليلة وصلنا إلى هذه الفوضى؟

Foi isso que disseste a semana passada. Estás com um aspecto abandalhado.
هذا ما قلته في الأسبوع الماضي تبدو ملابسك رثة

Não sei se foi isso que disse.
إنها محقة , إلا إذا كان هذا ما قلته للتو