"هذا ما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era isso que ela
• É o que ela
• É o que a
• Era o que a
• Era o que ela
• Era isto que ela
• isso que ela estava
• era isso que a

Vivo na casa de hóspedes, nas traseiras. Era isso que ela queria dizer.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده

Talvez não o soubesse, mas Era isso que ela estava a fazer.
ربما لاتكون تعرف هذا ولكن هذا ما كانت تفعله

É o que ela diria. A resposta irlandesa para todos os problemas.
هذا ما كانت ستقوله الحل الأيرلندي لكل المشاكل

É o que a família Real procura há séculos?
هذا ما كانت العائلة الملكية تبحث عنهُ لقرون؟

Pelo menos, Era o que a minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

Eu conheço-a. Isso Era o que ela fazia. Cala-te, Joe.
انا اعرف جنيفر انا اعرفها هذا ما كانت تفعله

Era isto que ela queria.
هذا ما كانت تريده

Era isso que ela tentava dizer.
هذا ما كانت تُحاول إخبارنا به.

Aconteceu antes. Olha, Era isso que ela estava a tentar dizer-me.
حدث مسبقاً هذا ما كانت تحاول أخباري

Então acha que É o que ela estava a fazer lá?
إزعاجها بشأن هذا إذاً، هل تظن أن هذا ما كانت تفعله هُناك؟

É o que ela sempre quis, por isso...
هذا ما كانت تريده.

É o que ela diz.
هذا ما كانت تقوله.

Isto É o que a recepcionista usava esta manhã.
هذا ما كانت موظفة الإستقبال تلك ترتدي في وقت سابق اليوم

É o que a Sra. Morreu-na-sanita teria querido.
هذا ما كانت لتريده الآنسة التي توفيت في المرحاض

Pelo menos Era o que a madrasta lhe dizia.
على الأقل هذا ما كانت تقوله زوجة والدها.

"Tira o chapéu, hoje há sopa", Era o que a minha mãe dizia!
هل أقرضوه لك لاحتساء الشوربة؟ هذا ما كانت تقوله أمي دائما

Era o que ela estava a fazer.
.هذا ما كانت تفعله .. ثمّ أكلت الأفاعي البيض

Tu pensas nele todos os dias, mas eu... eu penso nela, porque Era o que ela faria, e eu penso que tu sabes disso.
انت فكرت به كل يوم لكن انا فكرت بها لان هذا ما كانت ستفعله

Então, Era isto que ela queria dizer.
إذن هذا ما كانت تقصده؟

Deve ser por isso que ela estava tão chateada.
لابدّ أنّ هذا ما كانت مستاءة حوله

era isso que a tua mãe dizia aos rapazes com quem saías?
هل هذا ما كانت والدتك تقوله عند المواعدة؟