"هذا ما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso que eu
• Era o que eu
• Era isso que
• Foi o que eu
• É o que tenho
• era isto que
• isso que estava
• isso que ando a
• É isso que ando

Não, não era isso que eu ia dizer.
لا تقلقي، إني راحل لا، ليس هذا ما كنتُ سأقوله

Estava a recuperar as nozes enterradas, é isso que eu estava a fazer.
كنتُ أحاول إستعادة بندقة التوت. هذا ما كنتُ أفعله.

Era o que eu faria. O ar gelado sempre te acorda.
هذا ما كنتُ لأفعله، فالهواء البارد دائماً ما يُفيقني.

Foi o que eu achei até ter vindo a este sítio.
هذا ما كنتُ أظنّه حتى أتيتُ لهذا المكان

Ela tem problemas. É o que tenho dito. E se ela perdesse o juízo assim no terreno?
هذا ما كنتُ أقوله ماذا لو فقدت سيطرتها هكذا في الميدان؟

Só há meia hora é que me dei conta que era isto que tinha vestido, na minha projecção do futuro.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية

Não sabia que Era isso que estava a propor, mas é isso que significa não ter de examinar constantemente a relação, então, alinho!
لم أكن اُدرك بأن هذا ما كنتُ أقترحه. ‏ لكن إذا كان هذا ما يعني أن نكون مقربان

É isso que ando a tentar dizer-te.
هذا ما كنتُ أحاول إخباركَ به

Tem piada, porque era isso que eu ia dizer.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

- Não foi isso que eu fiz. - Eu só quero saber quando aconteceu.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

Nós quase abrimos o marido na Sala de Trauma, e era isso que eu queria fazer.
نحن تقريباً أجرينا الجراحة للزوج في غرفة الصدمات , و هذا ما كنتُ أريده

Era o que eu faria, se estivesse a fugir dos meus problemas.
هذا ما كنتُ لأفعله إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي.

Era o que eu lhe estava a tentar explicar. Isto é... um jogo.
هذا ما كنتُ أحاول شرحه لكِ، هذه لعبة

Isso Era o que eu recebia.
لمنتجنا؟ هذا ما كنتُ أحصل عليه

Foi o que eu pensei.
أجل، هذا ما كنتُ أفكر فيه

Pois, Foi o que eu achei.
أجل هذا ما كنتُ أحسبه

Foi o que eu disse.
هذا ما كنتُ أقوله.

É o que tenho estado a...
) - هذا ما كنتُ أحاول .. -أوه، سنرحل؟

era isto que eu receava.
هذا ما كنتُ أخشاه بالضبط.

Era isso que estava a fazer.
هذا ما كنتُ أفعله