"هذا مجددا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso outra vez
• isso de novo
• isto outra vez
• volta a
• voltar a

Estávamos a divertirmo-nos tanto, e estavas tão feliz e sabia que quando te dissesse, nunca mais teríamos isso outra vez.
وأنت كنت سعيدة للغاية وكنت أعرف إنني حين أقول لك لن يكون لنا هذا مجددا ً

Desculpem. Já reabri para ela, não vou fazer isso outra vez.
أنا آسف، لقد أعدت الافتتاح للأنسة هنا ولن أفتح هذا مجددا لكم

Se fizer isso outra vez, atiro-a para fora deste barco.
لا تفعلين هذا مجددا أبداَ سأركلكِ، واخرجك من هذه السفينه

Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo.
لقد كنت هذا الشخص من قبل. أنا لن أفعل هذا مجددا.

Se fizer alguma coisa parecido com isso de novo, atiro-te de volta para Israel.
تفعلين شىء مثل هذا مجددا و سأعيدك الى اسرائيل

Gostava muito de fazer isto outra vez.
سيكون من دواعي سروري أن أفعل هذا مجددا

Vamo-nos assegurar que isso não volta a acontecer.
سنعمل على ان لا يحدث هذا مجددا.

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

- Faz isso outra vez. - Faz isso outra vez.
افعلى هذا مجددا افعلى هذا مجددا

E... e eu não posso ser puxada para isso outra vez.
ولا استطيع الانخراط في هذا مجددا

Cála-te... não comeces com isso outra vez...
أوه، هيا أصمت لا تفتح هذا مجددا

Eu nunca faria isso outra vez.
تعطل تلك العملية ولكنة مخطأ , لن افعل هذا ... مجددا

Sim, vou ver isso outra vez no intervalo.
أجل، سأنظر في هذا مجددا أثناء الفاصل.

E ele não consegue passar por isso outra vez.
و لا يمكنه خوض هذا مجددا

Não posso passar por isso outra vez.
ولا أستطيع خوض هذا مجددا.

Ele não pode fazer isso de novo, Hannah.
انا لا استطيع فعل هذا مجددا هانا.

Faz isso de novo e és um homem morto.
إفعل هذا مجددا , و ستكون رجل ميت هيا إعترفي .

Não há motivo de não podermos fazer isso de novo.
ولا يوجد سبب يمنعنا من فعل هذا مجددا

isto outra vez não.
أوه ، ليس هذا مجددا

Não posso fazer isto outra vez.
لا يمكنني فعل هذا مجددا

- Não me faças isto outra vez.
لاتسمعني هذا مجددا

E se volta a fazê-lo, mando prendê-lo.
و إن فعلت هذا مجددا سيلقى القبض عليك

Aposto que desejavas poder voltar a viver tudo de novo.
أنا اراهن انك تتمنى الرجوع لتفعل كل هذا مجددا