| Pensas que é engraçado pergunta-lhe sobre quando sabotou a minha bengala. | Open Subtitles | تظنين هذا مضحكاً اسأليه عن المرة التي دمر بها عصاي |
| Esse sempre foi o meu lema, não é engraçado? | Open Subtitles | هذا هو شعاري دائماً أليس هذا مضحكاً ؟ |
| Tu pensas que isto tem piada? | Open Subtitles | اتعتقد ان هذا مضحكاً ؟ اريك توقف , توقف |
| Achas que isto tem piada? | Open Subtitles | هل تظن هذا مضحكاً ؟ .. |
| Vocês acham isto engraçado, não é? | Open Subtitles | أراهن بأنكم تجدوا أن هذا مضحكاً بالفعل , صحيح ؟ |
| - Acha isso engraçado? | Open Subtitles | أتظن هذا مضحكاً ؟ |
| É claro que acham graça a tudo. Tudo tem graça se... | Open Subtitles | من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا |
| Seis meses. É como se te tivesse visto ontem. Não é engraçado? | Open Subtitles | لقد مضت ستة شهور ، كأنني رأيتك بالأمس فقط ، أليس هذا مضحكاً ؟ |
| Não é engraçado? | Open Subtitles | أليس هذا مضحكاً ؟ ..اذاً أخبريني |
| - Não é engraçado? | Open Subtitles | أليس هذا مضحكاً ؟ |
| Achas que isto é engraçado? | Open Subtitles | انت تظن ان هذا مضحكاً |
| Achas que é engraçado? | Open Subtitles | هل تعتقد أن هذا مضحكاً ؟ |
| isto tem piada para ti? | Open Subtitles | أيبدو هذا مضحكاً بالنسبة لك ؟ |
| Pensas que isto tem piada? | Open Subtitles | -هل تعتقد أن هذا مضحكاً ؟ |
| Acha que isto tem piada? | Open Subtitles | هل تظن هذا مضحكاً! ؟ |
| - Achas isto engraçado? | Open Subtitles | ماذا ؟ هل تعتقد هذا مضحكاً ؟ |
| - Achas isto engraçado? | Open Subtitles | أتجدُ هذا مضحكاً ؟ |
| Desculpe, mas, não acho isto engraçado. | Open Subtitles | أنا أعتذر, لا أجد هذا مضحكاً |
| Que bom que achas isso engraçado. | Open Subtitles | يسرني أنك تجد هذا مضحكاً. |
| Oh, achas isso engraçado, Ralphie? | Open Subtitles | تظن هذا مضحكاً (أليس كذلك يا (رالفي ؟ |
| Isto tem graça? | Open Subtitles | أهذا مضحك ؟ أترين هذا مضحكاً ؟ |
| - Achas que tem piada? - Sim. | Open Subtitles | -تعتقد أن هذا مضحكاً ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 