"هذا معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto juntos
• isso juntos
• nisto juntos
• juntos nisto
• nisto juntas

Mas tens de ter fé. Vamos resolver isto juntos.
لكن يجب أن تتحلى بالإيمان سنحاول أن نفهم هذا معاً

Mais do que isso, quero que façamos isto juntos.
و الأكثر أهمية أريدنا ان نفعل هذا معاً

Vamos ultrapassar isto juntos mas temos que ultrapassar.
سنعبرّ من هذا معاً ولكن سنعبره، كما يجب.

Uma criança sorri, senta-se e anda, um casal tem isso juntos.
ضحكات طفل جلوسه و مشيته و زوجين لديهم هذا معاً

Preciso de saber que estamos nisto juntos e que não estou sozinha.
يجب أن أعرف أننا في هذا معاً ولن أقف هنا وحدي

- Ok, ok. Não foi o meu melhor momento, mas vamos resolver isto juntos.
حسناً، لمْ تكن لحظتي الأفضل، لكننا سنتجاوز هذا معاً.

Vamos meu, fazemos isto juntos, como irmãos.
هيا يا رجل , دعونا نفعل هذا معاً مثل الإخوة

Podemos resolver isto, juntos.
حسناً، نحن نشكل فريق رائعاً. يمكننا حل هذا معاً.

Vamos passar por isto juntos.
بالإضافة، هو مشروع فريق جيد سنتخطى هذا معاً

Estou mesmo feliz por podermos fazer isto juntos.
أنا سعيدة حقاً، فسنتمكن من أن ننجز هذا معاً

Vamos lá montar isto juntos antes que os polícias locais façam asneira.
لنعيد ترتيب هذا معاً قبل أن يفسدوه الشرطة المحلية.

Eu e o Kiko construímos tudo isto juntos. É tudo o que me resta.
بنيت أنا و كيكو كل هذا معاً هذا كل ما تبقى لي

Ele dispensou o chef porque vocês fazem isto juntos.
صرف الطاهي الليلة لأن كليكما تفعلان هذا معاً دوماً

Mas quando eu desliguei a A.L.I.E., sabia que havia uma forma de ultrapassarmos isto juntos.
كنت أعرف أن هناك طريقة لنا لنتجاوز هذا معاً

Vamos acabar isto juntos.
سننجز هذا معاً و إن سمحت لي القول

Vamos passar por isso juntos, passo a passo.
،حسناً، سوف نتدب على هذا معاً .خطوة، خطوة

Você e eu fizemos isso juntos.
أنا وأنتِ فعلنا هذا معاً

Podemos lidar com isso juntos.
يمكننا أن نتغلب على هذا معاً .

Ouçam, sei que isto é difícil. Mas estamos nisto juntos, está bem?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Mas o que ambos temos de recordar é que estamos nisto juntos.
لكن ما يجب أن نتذكره جيداً هو أننا في هذا معاً حسناً؟

Estamos nisto juntos, quer goste, quer não.
نحن في هذا معاً سواءٌ أعجبكِ أم لم يعجبكِ

Desde o início, vocês os três foram capazes de ser álibis uns dos outros, porque estão todos juntos nisto.
من البداية، ثلاثتكم كنتم قادرين على توفير حجة غياب بعضكم لأنكم كنتم جميعاً متورطون في هذا معاً

Nunca te apercebeste, mas sempre estivemos nisto juntas.
أنتِ لم تدركي هذا أبداً , لكن نحن كنا في هذا معاً