"هذا ممكناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso possível
• isso é possível
• isto possível
• pode ser
• isto é possível

E se o destino nos ajudar, vocês têm a solução para tornar isso possível.
وإن شاء القدر بحدوث ذلك، فأنت تحمل المفتاح لجعل هذا ممكناً.

Como é isso possível?
هل هذا ممكناً ؟

Preciso de manter a cabeça fria, se é que isso é possível.
أحتاج أن يبقى رأسي صافياً إذا كان هذا ممكناً

Levei-te a minha casa para conheceres a minha família, até pensei que pudéssemos ser amigos, se isso é possível num local amaldiçoado como este.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Meninas, este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Foi a sua ajuda que fez isto possível.
و يقول أن مساعدتكم أنتم التى جعلت هذا ممكناً

Qualquer parte dessas mil libras, pode ser? Todo ele, se você puder.
أي جزأ من تلك الألف جنيه استرليني ستساعدني حسناً , أحتاجها كلها اذا كان هذا ممكناً

Meus senhores, preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

E agora, me ajudem a dar as boas vindas á presidente do comitê, a garota que tornou tudo isso possível.
والآن, رجاءً ساعدوني للترحيب برئيسة لجنة الترحيب الفتاة التي جعلت كل هذا ممكناً (جوين جريسن)

Mas como é isso possível?
ولكن كيف هذا ممكناً ؟

Como é isso possível?
كيف يكون هذا ممكناً ؟

Como é isso possível?
كيف هذا ممكناً حتى؟

Como pode ser isso possível?
كيف يكون هذا ممكناً ؟

Está ainda mais belo esta noite, se é que isso é possível.
. تبدو أكثر وسامة اليوم . إن كان هذا ممكناً

..voces não só vão imaginar, como também vão acreditar que isso é possível.
لن تتخيل فحسب . ولكن أيضاً ستصدق أن هذا ممكناً ... إنتظرنا إذا ... مع أشهر رجل

Achas que isso é possível?
أعتقد أن هذا ممكناً ؟

E isso é possível?
هل هذا ممكناً حتى؟

Um agradecimento especial para o irmão que fez isto possível!
لدي الآن شكر خاص لأخي الذي جعل تحقيق هذا ممكناً

Peço-vos uma salva de palmas para a equipa que tornou isto possível...
... جميعاً رحبوا بقوة . للفريق الذي جعل هذا ممكناً

Sou a pessoa que tornou isto possível.
أنا واحد مَنّ جعل كل هذا ممكناً

Bem, pode ser que sim.
قد يكون هذا ممكناً

- Yeah, mas isto é possível... - Qualquer coisa é possível.
نعم , لكن اليس هذا ممكناً كل شيء ممكن