"هذا من دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto sem

Um tiro na cabeça acabava com isto sem detonar a bomba.
طلقه في الرأس سوف توقف هذا من دون تشغيل القنبلة

Quando fizeres isto sem levares um murro no peito, - vais divertir-te mais.
عندما تفعل هذا من دون التعرض للضرب في صدرك, سوف تستمتع أكثر

Quando fizeres isto sem levares um murro, divertes-te mais.
عندما تفعل هذا من دون ان تتعرض للضرب, فسوف تستمتع به

Há uma maneira de lidar com isto sem desfazer tudo o que já se conquistou.
هناك طريقة للتعامل مع هذا من دون التراجع عن كل ما أنجزته

Como hei de dizer isto sem parecer mal-educada?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

- Ok. Ouve, eu sei que parece vago, mas juntos, conseguimos fazer isto, sem dúvida.
انظر، أعلم أن هذا يبدو غريبا لكن سويا، يمكننا فعل هذا من دون شكّ

Bolas, pensei que fazíamos isto sem perseguição.
ظننت أننا سنفعل هذا من دون مطاردة

Como quer fazer isto sem expor o disfarce?
كيف ستفعل هذا من دون فقد غطائك؟

Não podias fazer isto sem ter alguma coisa em ti, e não há nada em ti.
ليس من الممكن أنك فعلت هذا من دون أن يصل شيئاً عليك... وما من شيء عليك

Como a Cela Maçónica, isto sem dúvida que é obra dele.
... كما في الزنزانة الماسونية هذا من دون شك من عمله اليدوي

E o que Poseidon tem de astuto é que faz tudo isto sem uma rede.
ومن فطنة "بوسايدن" انه يفعل كل هذا من دون غطاء شبكي

O Brandon não teria feito isto sem que ela o autorizasse, certo?
فمحال أن يرتكب (براندن) هذا من دون أن تطلب منه . أليس كذلك ؟

Não sei como atravessaremos isto sem o Hefesto.
لا أعلم كيف سنجتاز هذا من دون (هيفستوس).

Jeanine Pirro correu-o para fora de Nova York, e eu digo isto sem medo.
جنين بيرو) تسببت في هروبه من نيويورك) واقول هذا من دون اي خوف ان يتم انكاره