"هذا مهمٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é importante

Recordem-se. Isto é importante. É tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Para, isto é importante, devias prestar atenção.
توقّفي و أصغي هذا مهمٌ يجب أنْ تعيريني إنتباهاً

Porque eu sei que isso é importante para os casacos de pele
لأننَي أعلمُ أنّ هذا مهمٌ لمَن يحبون التدقيق في الأشياء

Isso é importante porque não podemos usar argumentos eficazes se não entendemos de que lado vem o outro e porque isso lhes dá a oportunidade de apontar as falhas nos nossos pontos.
هذا مهمٌ لأنه لا يمكننا تقديم حججٍ قوية إن لم نفهم دوافع ومصادر الطرف الآخر ولأنها ستمنحهم فرصة تحديد العيوب في مواقفنا.

Isto é importante para mim, Rick.
-حسناً , هذا مهمٌ بالنسبة إليّ ، (ريك ).

Eu sei, querido, mas isso também é importante.
-أعلم عزيزي، ولكن هذا مهمٌ أيضاً

é importante.
هذا مهمٌ بالنسبةِ لي

- Sr. Mayor! - Isto é importante.
أيُّها العمدة, إنَّ هذا مهمٌ

é importante para mim.
هذا مهمٌ بالنسبة لي.

Ted, é importante para mim.
تيد ) هذا مهمٌ بالنسبة لي )

- Faye, é importante.
فاي" هذا مهمٌ"