"هذا هو الحال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse o caso
• este o caso
• é assim que funciona
• É assim que

Não estarias a fazer este estudo, se fosse esse o caso.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

Se é esse o caso, não estava a beber sozinha.
نعم، حسنا، إذا كان هذا هو الحال ، وقالت انها لم الشرب منفردا.

Bem, se é esse o caso, então esta conversa não tem sentido.
حسناً ، إذا كان هذا هو الحال فهذه المناقشة تمّ الإنتهاء منها

Parece ser este o caso mesmo quando reportam não se sentirem incomodadas com o namorisco.
يبدو أن هذا هو الحال حتى عندما يبلّغ الناس عن عدم انزعاجهم من المغازلة.

Se é este o caso, não podemos enviar os Vingadores.
إذا كان هذا هو الحال لا يمكننا "إرسال "المنتقمون

Com estes mexicanos é assim que funciona.
هذا هو الحال في المكسيك.

Não há nenhuma razão objetiva para que tenhamos essa noção, mas parece que É assim que as coisas são.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Se for esse o caso, então é um país miserável.
، إذا كان هذا هو الحال عندها لابد أنها بلد حزينة

Em lado nenhum, mas é esse o caso em quase todo o lado.
ليس بأي مكان، لكن هذا هو الحال في كل مكان تقريبا

Bem, posso assegurar-lhe que não é esse o caso.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن ليس هذا هو الحال.

Bem, se é esse o caso, menina Codwell, isso significa que essas comunicações tiveram origem neste edifício...
حسناً .. أذا كان هذا هو الحال . سيدة كادويل

Se for esse o caso, essa pessoa deve sentir-se prejudicada pelas vítimas, tal como o suspeito.
إذا كان هذا هو الحال فإن هذا الشخص سيكون في حاجة الى الشعور أنه ظُلم بقدر الجاني من الضحايا

Se for esse o caso, não tem de estar na execução.
إن كان هذا هو الحال فلا حاجة لتحضري إعدامه

Não temos provas de que tenha sido esse o caso.
ليس لدينا أي دليل على أن هذا هو الحال

Se for esse o caso... trabalham um contra o outro.
إذا كان هذا هو الحال... أنها تعمل ضد بعضها البعض.

"Se é este o caso,
"إذا كان هذا هو الحال"

Portanto, é assim que funciona a família Fog. O trabalho vem em primeiro lugar.
هذا هو الحال مع عائلة (فوغ) التجارة تأتي بالمرتبة الأولى

Porque é assim que funciona na Grã Bretanha.
لأن هذا هو الحال في بريطانيا

é assim que funciona.
هذا هو الحال

É assim que as coisas funcionam.
ولكن العظمة لها ثمن لطالما كان هذا هو الحال