"هذا هو الفرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Essa é a diferença
• Esta é a diferença
• É a diferença
• é essa a diferença
• Há uma diferença

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Essa é a diferença entre uma profissional e uma amadora.
حسنا، هذا هو الفرق... ... بين المهنية وشخصا عاديا.

Esta é a diferença entre nós e os dinossauros.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.

Esta é a diferença entre uma pessoa normal e uma pessoa com visão empresarial.
رأيت، هذا هو الفرق بين الشخص العادي، و رجل الأعمال الفطين

Isto É a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Essa é a diferença entre nós. Eu não consigo viver com mentiras.
نعم, هذا هو الفرق بيني وبينك انا لا أستطيع العيش مع كذبة

- Essa é a diferença entre nós os dois.
أترى , هذا هو الفرق بينكَ و بيني

Eu não tenho isso. Não tenho isso para perder. Essa é a diferença.
و أنا لا أملك هذا و لن أخسره , هذا هو الفرق

Mas sabias exactamente quem eu era, Ryan e Essa é a diferença.
لكن انت تعلم بالضبط يا رايان ما كنت عليه اعني .. انت تعلم و هذا هو الفرق

Essa é a diferença entre ser uma adulta e ser uma colegial.
حسناً , هذا هو الفرق بين ان تكوني ناضجة او فتاة في الثانوية والآن يجب ان تذهبي لتستعدي

Bones, Essa é a diferença entre robots e pessoas.
أعني، هيا، انظر، العظام، كما تعلمون، هذا هو الفرق بين الروبوتات والبشر.

Essa é a diferença. Certo, sua velha águia?
هذا هو الفرق صحيح أيها النسر العجوز؟

Mas não és idiota. Essa é a diferença.
نعم ولكنك لست حمقاء هذا هو الفرق

Acho que Esta é a diferença entre nós, Cy.
أنا أظن أن هذا هو الفرق بيني وبينك يا ساي

Então eu pensei: "Daaa, Robin, Esta é a diferença "entre a produção industrial e a produção de pares".
ولذلك أعتقدت, "من الواضح, يا روبن, أن هذا هو الفرق بين الإنتاج الصناعي وإنتاج الأقران."

Vês Esta é a diferença entre nós as duas
رأيتي, هذا هو الفرق بيني وبينك

Oh, amor! é essa a diferença entre tu e eu, Diane.
أوه، عزيزتي، أترين هذا هو الفرق بيني وبينك ديانا

Há uma diferença entre ti e o Klaus. Tu não me podes matar.
هذا هو الفرق بينك وبين (كلاوس)، أنت لا يمكنك قتلي.