"هذا هو الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a melhor altura
• é uma boa altura
• está na hora de
• este é o momento
• esteja na hora de
• será a melhor altura
• este é o melhor momento

Esta não é a melhor altura para isso.
يا شباب, ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لمثل ذلك

é a melhor altura para lhes contar?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الوقت المناسب لأخبارهم ؟

é uma boa altura para enviar uma mensagem aos nossos fornecedores. Algo decisivo.
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

Achas realmente que é uma boa altura para te atirares a mim?
فهل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتغازلني ؟

Quer dizer que está na hora de te ires embora.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

Se tem algo mais a declarar, este é o momento.
إذا كان لديك أي شيء آخر تريد إضافته إلى بيانك، هذا هو الوقت المناسب

Talvez esteja na hora de assumir responsabilidades.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Se acha que este é o melhor momento para falar sobre isso.
...إذا ظننت أن هذا هو الوقت المناسب لذلك

Acho que não é a melhor altura para falar disso.
أنا لست على يقين من أن هذا هو الوقت المناسب لمناقشة هذا

é a melhor altura para me dizeres o que se passa?
امي مرحبا لا اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب

Se não é a melhor altura, eu poderia ir para ...
إذا لم يكن هذا هو الوقت المناسب , يمكن أن أذهب إلى...

Não acho que é a melhor altura.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب

Acho que é uma boa altura para analisarmos a relação.
وبالتالي, أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لنا لتقييم علاقتنا.

Mas não é uma boa altura para vires cá.
أنا آسف, ليس هذا هو الوقت المناسب أدخل.

Acho que está na hora de sair da casa dos meus país.
اعتقد انه هذا هو الوقت المناسب انا كنت سوف اخرج من منزلي

este é o momento para todos os Holandeses... Reunirem-se em torno do vosso líder.
هذا هو الوقت المناسب لجميع الهولنديين للالتفاف حول زعيمهم

Mas talvez esteja na hora de criarmos o nosso próprio plano.
لكن ربما هذا هو الوقت المناسب لكي نخطط بانفسنا

É que não sei se será a melhor altura para irmos para a Califórnia.
فقط لا أدري إذا ما كان هذا هو الوقت المناسب لحزم أمتعتنا و الرحيل إلى كاليفورنيا.

Tenho pensado se este é o melhor momento para sair de Chester's Mill.
أتسائل إن كان هذا هو الوقت المناسب لمغادرة (تشيسترز ميل) أو لا