"هذا هو ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso que aconteceu
• Foi o que aconteceu
• foi assim que aconteceu

Já te disse para não me mandares os problemas de casa para aqui e foi isso que aconteceu, o que está a mãe a fazer aqui?
كم مرة قلت لكى لا تحضرى المشاكل العائلية إلى المكتب؟ هذا هو ما حدث. ماذا تفعل امى هنا؟

Não, acho que não foi isso que aconteceu.
لا , لا أعتقد بأن هذا هو ما حدث

O rio transbordou. foi isso que aconteceu.
النهر غُمر بالمياه هذا هو ما حدث

Não porque tivesse havido um debate público sobre se devemos entregar ou não a guerra a terceiros, a companhias privadas, mas Foi o que aconteceu.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

Muita treta, Foi o que aconteceu.
الكثير من الهراء , هذا هو ما حدث

Stan, tenho a certeza de que foi assim que aconteceu.
ستان اسمع ، أنا واثق من أن هذا هو ما حدث بالضبط

É uma expressão assustadora e demorei muito tempo a chegar à conclusão que foi isso que aconteceu.
وقد استغرقتُ وقتاً طويلاً... لأتوصل إلى هذه النتيجة, أن هذا هو ما حدث.

foi isso que aconteceu, não foi?
هذا هو ما حدث لك، صح؟

Tenho o pressentimento que foi isso que aconteceu ao John e aos outros.
لدي هذا feeIing سيئة... هذا هو ما حدث إلى جون وغيرهم.

Não sabemos se foi isso que aconteceu.
نحنُ لا نعلم أن هذا هو ما حدث

Estás a dizer que foi isso que aconteceu com a herança da Charlotte?
أتقول إن هذا هو ما حدث لميراث (تشارلوت)؟

foi isso que aconteceu.
هذا هو ما حدث

- Acho que isso Foi o que aconteceu com Karen... - Não! Você não precisa fazer isso!
ـ أعتقد أن هذا هو ما حدث إلى (كارين)ْ ـ لا ،لا يجب أن تفعلي ذلك

Acho que não Foi o que aconteceu.
لا، II لا أعتقد هذا هو ما حدث.

- Sim, Foi o que aconteceu.
نعم، لأن هذا هو ما حدث

Não é a forma que gostaria que as coisas fossem, não lhe vou mentir sobre isso, mas foi assim que aconteceu.
إنها ليست الطريقة التي سأتعامل بها مع الأمور لن أكذب عليك بشأن هذا ولكن هذا هو ما حدث