"هذا هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto é
• É a
• É ela
• É essa
• Esta é a
• Esse é
• Este é

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

E o facto importante em relação a isto é que é o estudo mais antigo de combinatória em Matemática.
والنقطة الهامة حول هذا هي أنّها الدراسة الأولى في التّوافقيات في الرياضيات.

"Dois irmãos." É a minha resposta quando perguntam porque sou tão competitiva.
شقيقان, هذا هي الإجابة علي أي شخص يسألني لماذا أحب التحدي.

É ela, essa É a mulher do filme.
هذا هي. هذه المرأة من الفيلم.

É essa a hostilidade no qual falávamos?
هل هذا هي العاوة اللتي كنتي تتحدثين عنها؟

Não consigo deixar de sentir que esta É a crise de que o avô nos avisou.
أنا لا أَستطيعُ تَرْك بِأَنَّ هذا هي الأزمةُ التي الجَدُّ حذّرَنا

Esse é o encanto de estar numa limusina.A não ser que o motorista esteja a beber.
هذا هي متعمت وجودك في ليموزين .. الا اذا كان السائق يشرب طبعا

Depois, podemos iluminá-los com um laser. Este é um laser com pouca potência, até podemos ouvir a frequência do bater de asas.
ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر الآن هذا هي ليزر ضعيف و يمكننا أن نلتقط تردد ضربات جناحهم.

isto é uma espécie de primeiro passo para utilizar esta perspetiva sobre o que faz de nós seres humanos, como uma ferramenta para adquirir novas perspetivas sobre as doenças mentais.
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

A única palavra para isto é transplendido.
الكلمة الوحيدة التي تعبّر عن هذا هي ما وراء الإشراق

Digo-te, se isto é um prelúdio para o que serás quando fores um adolescente então temos um problema sério.
دعني أخبرك، إن كان هذا هي مقدمة لك كمراهق.. فلدينا إذن مشكلة عويصة

Acredito que ela sabe que isto é importante para mim.
لا أصدق هذا; هي تعلم كم الامر مهم لي

É a mesma papa que ele deu para os outros?
دعني أخمن هذا هي نفس العصيدة ألتي أطعمها للآخرين؟

Um dos frutos disso É a minha relação com as minhas netas. Elas discutem uma com a outra se sou homem ou mulher.
وإحدى ثمرات هذا هي علاقتي بحفيداتي. حيث يتشاجرن أحيانا بسببي وهل أنا هو أم هي.

A causa da nossa época É a brutalidade que tanta gente enfrenta no mundo inteiro, por causa do seu sexo.
قضية زمننا هذا هي الوحشية التي يعامل بها الكثير من الناس حول العالم بسبب جنسهم.

Acho que É ela.
أعتقد أن هذا هي

É ela.
نعم هذا هي

É essa a teoria por trás de Mar da Vida.
هذا هي النظرية برمتها عن بحر الحياة

É essa a ideia.
هذا هي الفكرة. لنجرّبها.

- Esta É a minha forma de agradecer por deixares-me ficar aqui.
من فضلك، هذا هي طريقتي لشكركِ لسماحكِ لي بالبقاء هُنا

Bem, se esta É a tua versão de cavalheirismo, não me faças nenhum favor.
حسنًا,إذا كان هذا هي طريقتك لإظهار الرجولة لا تفعل لي أي معروف

Esse é do Jonas - é igual ao do chefe.
هل هذا جوناس هذا هي قمة السياره المطلوبه لا تمزح

Esta é sua caridade cristã, Este é o seu amor... por seu irmão em Cristo?
هل هذا هي المحبة في المسيحية؟ هل هذا حبك لأخيك في المسيح؟