"هذا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É sobre
• Isto é sobre
• Tem a ver com
• Isto é acerca
• isto trata-se
• Isto é por
• é por causa
• isto tem a ver

Isto é real. Isto É sobre onde tu pertences.
أما هذا فحقيقي هذا يتعلق بالمكان الذي تنتمي إليه

Isto É sobre si, pai, é sempre sobre si!
هذا يتعلق بك أبي، يتعلق الأمر بك دائماً

E por isso mesmo, isto Tem a ver com as políticas e acções do presidente.
هذا مفتوح للتفسير ولهذا فإن هذا يتعلق بسياسات الرئيس وأفعاله

Então Isto é acerca... acerca do jogo?
حسناً إذاً هذا يتعلق بالقمار ؟

- É sobre a maquilhagem das miúdas?
علينا التحدث هل هذا يتعلق بمكياج الفتيات؟

Isto não É sobre mim, É sobre as mulheres que violou, torturou e matou.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

Isto não É sobre o Dudley, É sobre ti. Tu, tu.
من مات و نصبك بابا هذا لا يتلعق بدادلي هذا يتعلق بك

- Lamento, general. É sobre o atirador.
آسف ايها الجنرال و لكن هذا يتعلق بالقناص

Nós temos más noticias isto É sobre o teste de droga?
لدينا أنباء سيئة هل هذا يتعلق بفحص المخدرات ؟

Não É sobre o que eu sinto ou porque sinto. É sobre ti.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

Isto É sobre a sua investigação de ética?
هل هذا يتعلق بالتحقيق الأخلاقي الذي بدأته؟

Isto É sobre o homem que morreu ontem à noite...
اعيش بمفردي هل هذا يتعلق بالشخص الذي مات يوم امس؟

Se isto É sobre a minha posição no Palazzo, uma vez que o caminho foi limpo, eu ganhei o trabalho justamente.
لو كان هذا يتعلق بوظيفتي في القصر بمجرد أن صارت الوظيفة شاغرة

Então isto É sobre jovem meninos, é claro que é.
هذا يتعلق إذن بشأن الأطفال الصغار بالطبع

Tem a ver com a forma como as pessoas fazem negócios.
هذا يتعلق بكيفية ثيام الناس بالصفقات سأكون حمقاء لو منحتك كلّ ما أردت

Isto é acerca do respeito e dignidade humana, e tu não...
هذا يتعلق بقواعد الإحترام، إحترام الإنسان وأنتلا...

Pode ter começado por aí, mas isto trata-se de ti a vingares-te, e fizeste-o atrás das minhas costas.
ربما قد بدأ على هذا النحو, ولكن هذا يتعلق بك وبأنتقامك, وقد طعنتني في ظهري لتحصل عليه.

Isto é por causa das cicatrizes nas tuas costas?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟