"هذا يجعلنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso faz-me
• Isso torna-me
• faz de
• isso faz

Pára de me chamar isso. Faz-me parecer gorda.
توقف عنى مناداتى بهذا، هذا يجعلنى أبدو سمينة

Isso faz-me sentir um pouco melhor por ser um traidor, por me dedicar ao consumismo em lugar de contribuir com coisa mais artística para a sociedade.
هذا يجعلنى أشعر بالارتياح قليلا لانى لست متواطىء كرس حياته لآستغلال المستهلكين بدلا من المساهمة فى شىء شىء واقعى يفيد المجتمع

Isso faz-me feliz.
هذا يجعلنى سعيداً

Talvez eu seja mais esperto. Isso torna-me um colaborador?
ربما انى اتاجر بدرجه اكبر هل هذا يجعلنى متعاون ؟

Isso torna-me um homem?
واحلق ذقنى,هل هذا يجعلنى رجل؟

Sinto-me bem com isso. Isso faz de mim um sociopata?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

Isso faz-me sentir melhor.
هذا يجعلنى اشعر بارتياح

Isso torna-me responsável por ti.
هذا يجعلنى مسؤلاً عنك

Isso torna-me um homem?
هل هذا يجعلنى رجل? .

Quando estava em segurança, não voltaria nem para salvar a minha mãe. Mas isso não faz de mim um tipo mau. Apenas faz de mim um ser humano.
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان.

Um juiz manda-me gastar $400/h. Numa terapia de que não preciso, e isso faz de mim um felizardo?
-لقد حكم القاضى بصرف 400 دولار لكل ساعة علاج -هل هذا يجعلنى محظوظ ؟

Não percebo como é que isso faz de mim um arrogante.
انا ارى بصعوبة كيف هذا يجعلنى مدعى