"هذا يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto funciona
• isso funciona
• isto funcionar
• resultar
• isso funcionar
• Isso resulta
• está a funcionar

Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

A conclusão é que isto funciona porque as pessoas comportam-se apenas como pessoas mesmo quando interagem com um robô.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Eu sempre quis para ver se isso funciona.
كنتُ أريد دائماً أن أرى ما إذا كان هذا يعمل.

Considerando que as sobreviventes ficaram inconscientes na violação, cremos que isso funciona como a sua assinatura.
تعرف، بالاخذ فى الاعتبار فقدان الضحايا للوعى خلال الاغتصاب نعتقد ان هذا يعمل كتوقيع الجانى

Mas temos de fazer isto funcionar, de alguma maneira.
لكن علينا ان نجعل هذا يعمل بطرقة ما

O resto: comida para o gado. Está lá há 10 anos; está a resultar muito bem.
المتبقي: غذاء لقطعان الماشية إنه موجود منذ 10 سنين، و هذا يعمل بشكل جيد جدا.

Tenta encontrar uma maneira de pôr isso funcionar de novo.
حاول إيجاد طريقة لجعل هذا يعمل مرة أخرى

Isso resulta mesmo?
هل هذا يعمل ؟

está a funcionar perfeitamente.
هذا يعمل بشكل رائع

Não ouvem acerca de ataques de leões, não existem muitos leões pela área. isto funciona inventarem os jornais.
لا تسمعون عن هجوم الأسود، لا توجد أسود كثيرة هنا. هذا يعمل حتى اخترعت الجرائد.

Agora, isto funciona com ar comprimido. O gatilho está aqui.
الآن، هذا يعمل بالهواء المضغوط، الزناد هنا.

Nota-se que não estás familiarizada de como isto funciona.
من الواضح انك لا تعلمين كيف هذا يعمل

-Não me digas que isto funciona. -Eu não digo.
لا تخبرنى ان هذا يعمل مع فتيات اخريات لن الفعل

"Um princípio diz: isto funciona e sempre funcionou.
أي مبدأ يقول، " هذا يعمل وعنده خلال كلّ الوقت المتذكّر. "

Penelope, não tenho a certeza como é que isto funciona.
بينيلوب، لست متأكّد جدا كم هذا يعمل.

- Pois, isso funciona, também. O importante é fazê-las sentirem-se importantes.
هذا يعمل ايضا , فقط اجعلهم يشعرون انهم مهمون

Agora, na maioria do tempo, isso funciona.
الآن في معظم الأوقات، هذا يعمل.

Não sei se lembro como isso funciona, mas... eu ficaria honrado se dançasse comigo.
لا أعرف إذا كنت أتذكر كيف هذا يعمل, ولكن ... سنكون يشرفني إذا رقصت معي.

Se isto funcionar...
إن كان هذا يعمل, فنحن قادرون على مطاردة

Continuo a tentar encontrar formas... para fazer isto funcionar... entre nós.
أنا أحاول لأجد طريقة لجعل هذا يعمل... بالنسبة لنا.

Se isto resultar, não é só a equipa que ganha. Todos ganharão algum.
حتى إذا كان هذا يعمل بها، انها ليست مجرد ناجتس الذي النقدية في، ونحن جميعا ستعمل جعل بعض باكز.

A única forma de isto resultar é tendo-o duas noites por semana, ou o Patrick vai acabar por sair às escondidas e nenhuma de nós quer isso, pois não?
الطريقة الوحيدة لجعل هذا يعمل إذا حصلت عليه ليلتين في كل الاسبوع او سينتهي الأمر بباترك بعلاقة جديدة

Velocidade de um beija-flor. Cara, melhor isso funcionar.
سرعة الطنّـان هذا يعمل بشكل أفضل

está a funcionar, Kirsten! está a funcionar!
هذا يعمل ، كريستين هذا يعمل