"هذا يعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso significa que
• Quer dizer que
• O que significa que
• Significa que o
• isto significa que
• Significa que a
• - Significa que
• isto signifique que
• Isso significaria que
• Isso deve querer dizer que
• ou seja

isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

Sem quaisquer lesões nos braços, O que significa que não o seguraram.
لا كدمات على يده، هذا يعني أن لا أحد أطاح به

Significa que o desenvolvimento das crianças pode estar comprometido.
و هذا يعني أن نمو أطفالهم معرض للأخطار.

isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

isso significa que todo este projecto estava condenada desde o início.
هذا يعني أن المشروع كله كان مصيرها الفشل منذ البداية.

Certo, então se ninguém nesse grupo... assinou como Edward Prendick, isso significa que Wells já veio e saiu daqui.
حسناً,إذا لم يكن أحداً من هذه الجماعة دخل بإسم إدوارد برانديك هذا يعني أن وليس دخل وخرج

Amanhã vamos investigar. isso significa que a China está perto.
غداً سنخرج للإستكشاف . هذا يعني أن الصين قريبة

Agora, isso significa que a Equipa Nacional viveria e treinaria aqui.
الآن، هذا يعني أن المنتخب الوطني سيقطن هنا ويتدرب هنا

Certo. Isto Quer dizer que o macaco adoeceu antes da mutação.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

Isso Quer dizer que nenhuma das ancestrais delas confrontou algo parecido antes.
حسناً ، هذا يعني أن لا أحد من أسلافهم قدواجهمثلهذا منقبل.

A nossa confiança na ciência, tal como a própria ciência, deve basear-se na evidência, e isso Quer dizer que os cientistas devem tornar-se melhores comunicadores.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

O que significa que o Scott Barrett não estava de férias.
و هذا يعني أن سكوت باريت لم يكن يتمتع بأجازة

O que significa que ainda há 600 milhões de pessoas que continuam "offline", sem ligação à Internet.
هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص لا يزالون غير متصلين بالإنترنت.

A Lei da Conservação da Matéria implica que a massa não pode ser criada nem destruída, O que significa que a massa do nosso herói não se altera, só porque ele muda de tamanho.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Significa que o ataque pode ocorrer dentro da próxima hora.
هذا يعني أن الهجوم قد يحدث خلال الساعة القادمة

Significa que o Ministério está a interferir em Hogwarts.
هذا يعني أن الوزارة ستتدخل في شؤون هوجوورتس

Isto Significa que o seu cadastro continua limpo, a esposa não descobre.
هذا يعني أن سجلّك لا يزال نظيفاً. لن تعرف الزوجة أبداً.

isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

- E porquê? - Significa que o homem falava sueco.
هذا يعني أن ذلك الرجل كان يتحدث السويدية كذلك

Presumo que isto signifique que posso prosseguir com o projecto.
أفترض أن هذا يعني أن بوسعي مواصلة المشروع

Claro que Isso significaria que teríamos de deixar de ir atrás dos demónios dele, o que, por mim, seria ótimo.
بالطبع ، هذا يعني أن نتوقف عن السعي وراء مشعوذيه أيضاً

Isso deve querer dizer que nenhum de vós viu nada.
هذا يعني أن لاأحد منكم يعلم شيئا.

- ou seja, os homens que te fizeram prisioneira naquele laboratório eram Forças Especiais da República Terrestre.
هذا يعني أن الرجال الذين أخذوك كأسيرة في ذلك المختبر من القوات الخاصة للجمهورية الأرض