"هذا يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa que
• Isso quer dizer que
• que significa que
• Isto significa que
• Significa que o
• signifique que a

E Isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Bem, uma vez dito isso, alguém diz, sim, Isso significa que o que importa, em primeiro lugar, não é a confiança, mas a credibilidade.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Isso significa que recuperar o tesouro do interior dos telemóveis está a tornar-se uma necessidade urgente.
هذا يعني أنّ استعادة الجائزة المتواجدة في هواتفنا أصبح ضرورةً بشكلٍ متسارع.

Isso quer dizer que qualquer um com a lista de morte pode arriscar-se.
هذا يعني أنّ أيّ شخص بحوزته قائمة الإغتيالات يمكنه أن يجرّب حظه.

O que significa que um em cada mil testes é um falso positivo.
هذا يعني أنّ اختباراً من بين ألف اختبار يكون كاذب الإيجابيّة

Claro, Isto significa que o perpetrador não arranjou a fórmula nos livros.
بالطبع، هذا يعني أنّ الفاعل لم يحصل على الصيغة من الكتب.

Isso significa que um de nós aterrou na zona errada.
هذا يعني أنّ أحدنا فيالمنطقةغيرالمناسبة.

Isso significa que o nosso criminoso pode estar do outro lado do alçapão.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Espera, se ele não voltou à vida, Isso significa que as minhas irmãs também não voltarão?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Isso significa que a cidade já tinha submergido para o fundo do mar.
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط

Isso significa que qualquer coisa que ela fez na minha casa provocou isto.
هذا يعني أنّ شيئاً ما في شقّتي هو ما أثار الحالة

Restaurámos a circulação, mas Isso significa que temos de acrescentar o envolvimento linfático ao coração, pulmões e aumento de febre.
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة للقلب والرئتين والحمّى المرتفعة

Certo, Isso significa que tenho acesso aos computadores da recepção do hotel.
حسناً ، انظروا ، هذا يعني أنّ لديّ الوصول الكامل لجميع أجهزة فواتير كمبيوتر الفندق

Isso significa que o comissário vai reformar-se daqui a três meses, e o superintendente vai assumir o cargo dele.
هذا يعني أنّ المفوض سيتقاعد في غضون ثلاثة أشهر نائب المفوض سيصبح بعد ذلك المفوض

Isso significa que posso vir trabalhar amanhã?
هل هذا يعني أنّ بإمكاني العودة إلى العمل غداً؟

Isso quer dizer que provavelmente a Courtney também sabe.
هذا يعني أنّ (كورتني) أيضاً تعرف على الأرجح.

Isso quer dizer que vamos passar pela Legolândia.
هذا يعني أنّ علينا تجاوز منتزهات (ليغو لاند)

O que significa que está na hora de dividir o meu coração para que possas vir connosco.
هذا يعني أنّ الوقت حان لتقسيم قلبي ليتسنّى لك الرحيل معنا

O que significa que o problema são as tuas emoções.
هذا يعني أنّ هذا القطع متعلّق بمشاعرك

Isto significa que, quando uma pessoa apanha raiva, é porque foi mordida por um animal raivoso, que, geralmente, é um cão ou um morcego.
هذا يعني أنّ كلّ شخص مرض بداء الكلب. فبسبب أنّه تمّ عضه من طرف حيوان مكلوب. عادة يكون كلبا أو خفاشا.

Isto significa que a Chloe ainda está algures com o Doomsday.
هذا يعني أنّ (كلوي) ما تزال برفقة (دومسداي).

Talvez isso signifique que a parede está quase de pé e ele irá desaparecer novamente.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً.