"هذا يعني بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa que
• Quer dizer que
• Significa que o
• O que significa que
• Isso quer dizer

Isso significa que o único sitio onde lhe podemos aceder, ser...
..هذا يعني بأن المكان الوحيد الذي يمكننا الوصول إليه لـ

Isso significa que o teu casamento com o meu pai não é legal.
. في الواقع، أعتقد بأن هذا يعني بأن زواجك من والدي باطل

O que Quer dizer que o esfigmomanómetro e o monitor fetal Doppler estavam os dois ali e a enfermeira sabia como usá-los.
هذا يعني بأن جهازي قياس الضغط و تصوير الدوبلر للجنين كانا هناك كلاهما، وأن الممرضة تعرف كيف تستعملهما.

O que significa que temos de jogar um contra o outro.
هذا يعني بأن علينا أن نلعب ضد بعضنا البعض ــ المزيد من الرصاص ضد بعضنا البعض ــ يجب أن نفعلها

Isso Quer dizer que a civilização está perto, não é?
ياه , هذا يعني بأن الحضارة قد أغلقت , صحيح ؟

Ok, Isso significa que o negócio vai decorrer no casamento, provavelmente envolvendo todo o dinheiro disponível do Mascone.
هذا يعني بأن الصفقة ستتم في الزفاف يتضمن هذا كل أموال موسكون

Isso significa que todas as decisões, as tuas opções todas têm um preço a pagar.
هذا يعني بأن كل خياراتكم و قراراتكم ستدفعون ثمناً لها

Olhe, não sabemos o que causa o cometa mudar de percurso, Isso significa que existe alguma coisa lá.
أنا أرى التغيير في المسار هذا يعني بأن هناك شيء هناك

Isso significa que a limusine é para esquecer.
هل هذا يعني بأن إيجار ذاك الليموزين ذهب هباءً ؟

Isso significa que a última vez que estiveste aqui...
..هذا يعني بأن آخر مرة كنت فيها هنا

Isso significa que o carro estava aqui estacionado antes, mas, foi embora antes da polícia chegar.
هذا يعني بأن السيارة كانت مركونة هناك بوضوح و لكنها قد رحلت قبل استجابة الشرطة

Um anjo partiu-me a mão em seis sítios o que Quer dizer que o Céu me odeia e o Diabo ainda possui a minha alma.
ملاك قام بكسر يدي في ستة مواضع هذا يعني بأن الجنة تكرهني و الشيطان مازال مالك روحي

Oh, isso Quer dizer que o teu filho se vai parecer comigo, no primeiro ano?
هل هذا يعني بأن طفلك سيُشبهني على الأقل في السنة الأولى من حياته؟

Significa que o atirador tinha de estar no apartamento deitado no chão.
هذا يعني بأن القاتل كان يجب أن يكون بداخل الشقة

O que Significa que o fantasma deve ter morrido com a carta.
حسناً هذا يعني بأن الشبح مات ومعه الرسالة

O que significa que ainda só temos de vender cerca de meio milhão de pedais nos próximos dez dias, ou a fábrica fecha.
و هذا يعني بأن علينا أن نبيع حوالي نصف مليون دواسة فرامل خلال عشر الأيام القادمة . أو فإن المصنع سينتهي أمره

A falha renal acima de todos os outros sintomas aponta para uma condição auto-imune, O que significa que qualquer outro dos seus órgãos pode ser o próximo.
الفشل الكلوي على قمة الأعراض الأخرى تشير إلى حالة المناعة الذاتية و هذا يعني بأن أي من أعضائه الأخرى قد تكون التالية

Por isso Quer dizer que o espírito não pode apanhar-me. Agora neste preciso momento.
ولذا هذا يعني بأن تلك الظلال لا يُمكنها أن تأتي إلي هُنا والأن.