"هذا يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que sabes
• depende de
• Isso depende
• Isto pertence
• Isto pertencia
• Isto pertence-te
• decide

Se fosse a ti deixava o país, mas tu é que sabes. Acabamos por aqui?
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

- Tu é que sabes, miúda. Eu já cresci tudo.
حسنا هذا يعود لك صغيرتي لإنني انا اكتفيت

Como vão jogar... depende de vocês.
. . كيفية اللعب هذا يعود اليكم

Mas Isso depende delas.
لكن هذا يعود لهما

Mas Isto pertence a alguém. E se os pudermos encontrar, aposto que to podiam tirar.
هذا يعود لاحدهم , وان وجدناه يستطيع ان يفك عنك هذا

Isto pertencia ao Robbie, não é?
هذا يعود للفتى , أليس كذلك؟

Isto pertence-te, agora e sempre.
هذا يعود لك ودائما سيكون

O senhor é que decide, General.
هذا يعود لادارتك , ايها الجنرال

Tu é que sabes, mas vai ser preciso determinação para juntar o teu pai e o teu avô.
هذا يعود لك، لكن... هذا سيتطلب تصميماً... لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

Tu é que sabes, mas tens sempre de terminar com uma pergunta.
هذا يعود لك ... لكن بكل حال عليك أن تنهي إجابتك بسؤال

- Está bem, tu é que sabes. - Então, o que é que achas?
حسناَ هذا يعود لك ما رأيك ؟

Onde vai viver, depende de si.
أين تُقيمين هذا يعود إليكِ

Bem, depende de ti.
حسناً ، هذا يعود لكِ

Isso depende do superintendente.
هذا يعود للمدير

Ele disse-me que isso depende de ti.
لقد قال أن هذا يعود إليك.

Isto pertence a uma criança de 7 anos.
هذا يعود لطفل في سن السابعة او الثامنة .

Acho que Isto pertence a vocês.
أعتقد هذا يعود لك

Isto pertencia à Lydia, a mãe pode confirmar.
هذا يعود إلى (ليديا باكيت), و أمها تؤكد ذلك

Isto pertencia à minha amiga a Erin.
...هذا يعود لصديقتي

Isto pertence-te.
هذا يعود لك

Você decide.
هذا يعود لكي رون بروجندي