"هذا يغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto muda
• Isso muda
• Isto altera
• Isso altera

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

Bem, Isto muda tudo. Vamos então ver. Prepara o troféu.
هذا يغير كل شيء ، لنلقي نظرة حضّري الجائزة

Isto muda a forma como pensamos nos robôs.
وبالتالي هذا يغير مرة أخرى الطريقة التي تفكرون بها حول الروبوتات

Isso muda a forma como usamos robôs.
هذا يغير الطريقة التى نستخدمها مع الروبوتات.

Não pensei que ela fosse dizer que sim. Isso muda tudo.
لم أعتقد أنّها سوف توافق هذا يغير كل شيئ

Isto altera o cenário consideravelmente.
هذا يغير الصورة بشكل كبير.

Isto muda tudo. Agora já pagava para vê-lo num filme.
هذا يغير الكثير ، فالآن سأرضى بالدفع لمشاهدته في فيلم

Isto muda tudo. Tenho de anotar isto.
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Sim, sim, Isto muda tudo, não há dúvida.
أجل هذا يغير كل شيء لا شك في ذلك

Isto muda tudo. Chegou a hora de agir.
هذا يغير كل شيء، إنه الوقت لنقوم بحركة

Pensei que não me querias ver. Mas Isto muda tudo.
لم أكن أعتقد أنك تريد رؤيتي - لكن هذا يغير كل شيء -

Podes não ter percebido ainda, mas Isto muda tudo.
أنا و هو نعلم أن هذا يغير كل شيء

Bem, Isto muda tudo, não é verdade?
حسناً , هذا يغير كل شيء أليس كذلك ؟

Isto muda as coisas.
يتلقى الفحص عنه هذا يغير الأمور

Isto muda tudo. É demasiado arriscado.
هذا يغير كل شيء يوجد مخاطرة كبيرة

Isto muda tudo.
و هذا يغير كل شيء.

Isso muda o processo de uma forma dinâmica.
هذا يغير الاشياء قليلا وطريقة التعامل مع الامور كثيرا

Quando as pessoas decidem fazer lei com as próprias mãos e como Isso muda as coisas
عندما تقرر الناس تطبيق القانون بيديها وكيف أن هذا يغير الأشياء.

Mas Isso muda o facto de ela ser a nossa melhor hipótese, talvez a única hipótese?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Agora que sabes sobre a filha, como é que Isso muda as coisas?
حسناً, الأن تعرفين أن لديها طفلة, كيف هذا يغير الأمور؟

- Isto altera tudo.
هذا يغير كل شئ..

- Achas que Isso altera a linha de tempo?
تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟ لا أعرف