"هذا يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Basta
• É suficiente
• - Já chega
• - Chega

Basta isso para mandar os astronautas a milhas no espaço.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

Sei que é o meu anjo e é quanta Basta!
أعلم أنها ملاكي . و هذا يكفي بالنسبة لي

Basta, Sheriff! Basta!
ـ أيها المأمور, هذا يكفي, هذا يكفي ـ كلا , كلا, كلا

Para alguma pessoas neste país isso É suficiente para ser uma prostituta.
بالنسبة لبعض الناس في هذه البلاد هذا يكفي ليطلقون عليكِ عاهرة.

- Já chega. Agora vai para o "abdominador" enquanto te grito slogans.
مهلاً ، هذا يكفي ، الآن جرّب هذا الجهاز ، وسأشجعك بالهتاف

- Chega! Dá-me o volante. - Vai para o inferno!
ـ حسنا، هذا يكفي ، أعطني عجلة القيادة ـاذهبللجحيم!

Basta, Basta. tira uma foto com o marmaluke-a da internet!
هذا يكفي ، التقطوا لي صورة مع بطل الانترنت الثري

Basta é Basta, Kunal. Diz-me, onde vamos? Nada de especial.
هذا يكفي يا كونال , قل لي اين نحن ذاهبان ؟

E sempre te desculpei porque a mãe morreu quando tu eras pequena, mas Basta.
لقد قدمت أعذار لك لأن امي توفيت عندما كنت صغيرة , لكن هذا يكفي

- Basta, Charlie! Lembras-te da ordem de evacuação?
هذا يكفي تشارلي , اتذكر اتذكر حسن السلوك اسف علي ان احتفظ بافكاري

Estou a fazer uma moção sobre algo que o tribunal deixou em vago na sua consideração inicial de desrespeito porque já Basta.
سأقدم طلبًا أن تقوم المحكمة بالتخلي عن حكمها بالإزدراء لأن هذا يكفي.

Sim, hermanita. Estás certa. Já Basta.
أجل يا أختي الصغيرة، أنتِ محقة، هذا يكفي.

Basta! Ouçam. Tentámos uma coisa e não resultou.
حسناً يا شباب هذا يكفي اسمع لقد جربنا شيء ما و لم يفلح

Basta. O que disseram ao FBI?
ـ هذا يكفي ـ ما الذي قُلتيه للقوات الفيدرالية ؟

-Ouça, você... Basta! -Eu amo-o.
ـ اسمع هذا يكفي ـ أنا أحبك، يجب أن تعرف ذلك

Mas Basta de teoria.
ولكن هذا يكفي من الجانب النظري.

Isso É suficiente para ligar essa pessoa aos "Watchdogs"?
هل هذا يكفي لنربط بينه وبين كلاب الحراسة؟

A metade do tesouro, todo o tesouro o tão só esse anel É suficiente... para que toda a maldição caia sobre ti.
نصف الكنز أو كل الكنز أو ذلك الخاتم وحده فقط هذا يكفي ليجلب عليك اللعنة بأكملها

- Tenho outras coisas de que quero falar. - Já chega...
لدي العديد من الأشياء أريد التحدث عنها هذا يكفي.

- Guarde os seus livros ridículos. - Já chega!
ـ أحتفظ بكتبك الغبية ـ مهلاً، هذا يكفي

- Chega, isto não é sobre vocês!
حسناً، هذا يكفي هذا ليس متعلق بكما، اتفقنا ؟

- Chega. Tirem a televisão, rapazes.
احضروا التلفاز خارجا يا رفاق هذا يكفي, هيا