"هذة المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez
• Esta vez
• dessa vez

Não, desta vez eu levo-a. Preciso de informações neste momento.
لا، هذة المرة انا سآخذك أريد بعض المعلومات الآن

E não vou falhar desta vez. Vou chegar aos 240 metros.
وبأذن الله لن أفشل هذة المرة سأصل لعمق 800 قدم

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Portanto, por favor, não se esqueça do seu PIN desta vez.
وهي مشفرة وايضا أرجوك لا تنسى رقمك السري هذة المرة

Esta vez, não me trataram como um desconhecido.
هذة المرة,لم يتم معاملتى كغريب

Só que desta vez, ele tomou o seu tempo com este.
فقط فى هذة المرة ، يبدو أنه أستغرق وقتاً فيها

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres o trabalho bem desta vez.
أنا أعرض عليك الفرصة لكى تقوم بالعمل بطريقة صحيحة هذة المرة

Não se vai safar, porque desta vez vou dizer tudo o que sei.
لكنها لن تهرب هذة المرة,أنا سأتكلم سأخبر الجميع بكل ما أعرفه

desta vez vou deixá-lo enganar-me, se não, o seu plano falhará.
هذة المرة فقط سأتركك تخدعنى وألا خططتك ستفشل

Mas amanhã à noite no túnel com todos aqueles homens temo que desta vez possa perder a cabeça e arruinar a fuga para toda a gente.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

desta vez, o exército avançará com o grupo inicial.
هذة المرة الأولى التى يقوم فيه الجيش بعمل جيد , طوال الطريق

Vamos seguir todos os passos. E nada de falhas desta vez.
سنكون خلفه خطوة بخطوة ولا أريد أخطاء هذة المرة

Obrigado, mas desta vez tenho o equipamento e sei usá-lo.
شكرا لك، كيو , لكن هذة المرة عندي الأدوات و أعرف كيف أستعملهم

No dia seguinte, o meu pai foi procurá-lo, desta vez com Luca Brasi.
لذا ذهب أبى لة ثانية فى اليوم التالى و لكن مع لوكا برازى هذة المرة

Não quero corpos desta vez. Nem sinais.
لا أريد العثور على الجثة هذة المرة, لا اريد ابقاء أي اثر لة

Recebemos uma gravação. desta vez, pedem cinco milhões.
هاري,حصلنا على الشريط للتو ,هذة المرة يطلبون 5 ملايين

Esperava desta vez, de alguma forma, algum milagre.
تَمنّيتُ بِأَنَّ هذة المرة بطريقةٍ ما، تحدث معجزة

Pois desta vez, vou mesmo fazer uma coisa!
حسناً, أنا حقاً سأقوم بعمل ما سأقوم بعمل ما هذة المرة

E trata bem de ti, desta vez, está bem?
وكن جيداْ مع نفسك هذة المرة حسناْ ؟

desta vez vais precisar de mais que um advogado espertalhão para te safar.
ستحتاج هذة المرة لأكثر من محامي متحذلق لتنفذ بجلدك يا صبي

Esta vez é a última.
هذة المرة هى الأخيرة

Só que dessa vez năo o mandarăo para as galés.
لكن فى هذة المرة لن تُرسل إلى السفن