"هذهِ الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje em dia
• dias de hoje

Não conseguiria lidar com uma jovem de 18 anos, hoje em dia.
لن يمكنني أن أتدبر فتاة في الثامنة عشر ليس هذهِ الأيام.

Pois. hoje em dia, sempre que falo consigo, parece ter um súbito desejo de fumar.
كلما أتحدث لك هذهِ الأيام تأتيك رغبة في التدخين

Escavar o passado de alguém, é muito simples hoje em dia.
البحث عن خلفيات شخصٍ ما هذهِ الأيام يعتبر سهلٌ للغاية...

Quero dizer, eu adoro fazer parte de toda esta engrenagem é tudo que eu sempre quis, mas algo mudou nos dias de hoje.
أعني أنَّني أحبُ ملابسَ العملِ بالفعلِ ولكنَّني أشعرُ أنَّها كلُ ما أرتدي هذهِ الأيام

Não irias acreditar no que custa uma Nikon digital nos dias de hoje.
لن تصدق ما تكلّفه كاميرا "نيكون" الرقمية هذهِ الأيام

Eu não tenho 5 minutos, amigo. Ninguém tem hoje em dia.
ليس لدي 5 دقائق ياصديقي لا أحد لديه في هذهِ الأيام

hoje em dia, só as celebridades vendem.
فقط الحمقى ونجوم التلفاز يرّوجون هذهِ الأيام

Conhecem o estado da área da saúde mental hoje em dia?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟ كلاّ .

Nenhuma empresa de cinema de Hong Kong tem dinheiro para arranjar conferências de imprensa, hoje em dia.
الشركات في هونج كونج ليس لديها الأفلام والمال لتفرضهُ على المؤتمرات الصحفية هذهِ الأيام.

hoje em dia faltam bons amigos.
من القليل أن تجدي أصدقاء قُدامى هذهِ الأيام.

Bom, posso passar-lhe um cheque... ao Banco Stockman and Merchants de Denver, se quiser, mas, hoje em dia, a maioria das pessoas prefere dinheiro.
أستطيع أن أكتب لك شيكا لرجل المبيعات في (دينفر) اذا أردت ذلك ولكنني أرى بأن الناس تفضل النقد هذهِ الأيام

- Não é possível, hoje em dia!
ليس في هذهِ الأيام

hoje em dia é raro.
نادرٌ هذهِ الأيام

hoje em dia toda a gente parece tê-lo.
هكذا يبدو الجميع هذهِ الأيام

Todo o cuidado é pouco, nos dias de hoje.
علينا أن نحذر جيداً هذهِ الأيام