"هذه أوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• São tempos
• Os tempos estão
• momentos
• Vivemos tempos

Sei que São tempos difíceis. Não é fácil para vocês também.
إنني أعرف أن هذه أوقات عصيبة، وأن الأمر ليس طريفاً لكم

- Bem. São tempos difíceis. Lamento o infeliz incidente.
هذه أوقات عصيبة , آسف على الحدث المؤسف

Foi sincera na cidade. São tempos difíceis.
أنت كنت صادق فى رجوعك إلى المدينه هذه أوقات صعبه

Mas Os tempos estão difíceis, Sr. Potts.
ولكن هذه أوقات عصيبة

Tivemos bons momentos, não foi?
كانت هذه أوقات حميمة بالنسبة لنا ألم تكُن كذلك ..

Vivemos tempos turbulentos, Padre.
هذه أوقات عصيبة ، يا أبتِ

O que posso fazer por vós? Meu Lorde, gostaria de pedir-lhe um grande favor. Estes São tempos conturbados.
سيدي, أريد أن أطلب خدمة كبيرة منك هذه أوقات صعبة

São tempos de medo. E os Mutantes... Eles não são como os marginais comuns.
هذه أوقات مخيفة، والمسوخ ليسوا كمجرمين الشوارع المُعتادين.

Talvez eu esteja algo paranóico, mas, estes São tempos delicados.
...ربما أصبحت مرتاباً قليلاً هنا، لكن هذه أوقات حساسة

Mas estes São tempos difíceis, preciso de poder confiar em ti.
ولكن هذه أوقات صعبة وأحتاج لأن أكون قادر على الوثوق بك

Estes São tempos extraordinários e enfrentamos um extraordinário desafio.
هذه أوقات استثنائيه ونواجه تحديا استثنائيا

Bem, sei que São tempos difíceis para ti primo.
حَسناً , l يَعْرفُ هذه أوقات صعبة لَك , cuz.

São tempos desesperados, Sr. Embaixador.
هذه أوقات يأس بالنسبة لنا, سيدى السفير

Mas São tempos difíceis para a nossa espécie.
لكن هذه أوقات عصيبة على جنسنا.

Mas estes São tempos invulgares, não são?
لكن هذه أوقات غير مألوفة , أليس كذلك ؟

São tempos ruins, sabes?
هذه أوقات عصيبة بحق، أتفهم ما أعنيه؟

São tempos difíceis para todos nós.
هذه أوقات صعبة بالنسبة لنا جميعاً.

No entanto, estes São tempos perigosos.
لكن ما زالت هذه أوقات خطيرة

Os tempos estão difíceis, pessoal.
هذه أوقات عصيبة يا قوم

Mas, digo-vos uma coisa, estes momentos são interessantes.
ولكنّي أؤكّد لكم، هذه أوقات حاسمة.

- Vivemos tempos conturbados. - Deveras.
هذه أوقات عصيبة - بالتأكيد -