"هذه الآونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes dias
• nestes dias
• hoje em
• ultimamente

És tu que nunca atendes o telefone, nem falas de coisas reais estes dias.
أنتِ من لا تجيب على هاتفها دوماً أو تتكلم عن شيئ حقيقي هذه الآونة

Por estes dias, o Hallowe'en parece mais uma desculpa para beber e mostrar pele.
عيد القدّيسين هذه الآونة يبدو مسوّغًا للثمالة والعُري.

Pareces saudável por estes dias.
إنّك تبدو مريًّا تمامًا هذه الآونة.

E um grande mal anda à solta na minhas terras nestes dias, raptando meus nobres cavaleiros da Távola Redonda.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

- Isso é muito interessante, porque acontece que tenho muito nestes dias.
... ولكن هذا هذا مثير للإهتمام بحق لأنه قد تصادف أن لديّ الكثير منه في هذه الآونة

Porque comer pessoas, hoje em dia, é difícil de vender.
لنكن واقعيين، أكل الناس صعب المنال في هذه الآونة

Por acaso não sabes o que o preocupa ultimamente, pois não?
ألا تعرفين... ممّا هو مشغول به هذه الآونة الأخيرة ؟

Uma bela colecção de santos com que estás a viajar nestes dias.
إنك ترافق زمرة قديسين هذه الآونة

Ou responde apenas ao nome Chronos nestes dias?
أم تستجيب لمَن يدعوك بـ (كرونوس) هذه الآونة ؟

hoje em dia, um médico é um bem raro.
جليًّا أن الطبيب بات عملة نادرة هذه الآونة

Parece que a maioria dos homens, hoje em dia, perdeu as boas maneiras.
يبدو أن أغلب الرجال فقدوا آداب المعاملة هذه الآونة.

Que maravilha teres mais gente para ajudar ultimamente.
لحسن الحظّ أنّكم لستُم قِلّة هذه الآونة.

Eles só me alimentam por um tubo ultimamente.
إنّهم لا يطعموني إلّا عبر أنبوب هذه الآونة.