"هذه الأبواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas portas
• essas portas
• aquelas portas
• as portas
• portas são

Pára de tentares assustar-me e ajuda-me a abrir estas portas.
مولدر، ستترك المحاولة للإخافة ني وأساعدني أفتح هذه الأبواب.

Quando estas portas abrirem, libertem todo o vosso poder.
عندما تُفتح هذه الأبواب, حرروا كل قواكم النارية

Às vezes quando abrimos estas portas sai tanto amor que te pôe incosciente se não estiveres preparado.
أحياناً عندما نفتح هذه الأبواب الكثير من الحـب سوف يغمرك إن لم تكونوا مستعدين لذلك

Mas essas portas não foram assim Então fortes no fim.
و لكن لم تكن هذه الأبواب قوية في النهاية

Não sei, amigo. essas portas blindadas têm 30 cm de espessura.
لا أعرف يا زميلي ولكن هذه الأبواب سمكها 12 بوصة

Esta noite, estarei na secção 17 a inspecionar as reparações do casco, e quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

Estavas a tentar ajudá-los a sair como ias saber que aquelas portas estariam trancadas?
كيف كنت ستعرف ان هذه الأبواب كانت مغلقه؟

Gosto que as portas estejam empenadas e os corrimões partidos e as janelas não fiquem no lugar.
احب هذه الأبواب المتمايله هنا ، و الخزائن المحطمه و النوافذ التي لاتبقى على حالها

Bem, forçar para abrir estas portas exteriores irá demorar.
حسنٌ، فتح هذه الأبواب الخارجية سوف يستهلك وقتاً.

Abrir estas portas vai comprometer este edifício e toda a nossa missão.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

estas portas mantêm-se fechadas até que os tenhas sob controlo.
هذه الأبواب سوف تبقى مغلقة حتى يصبحوا تحت السيطرة

Todas estas portas, isso faz-me lembrar da mulher e do tigre.
كل هذه الأبواب بتخليني افكر في السيدة والنمر

A porta não passa obviamente por entre estas portas.
البوابة لا تستطيع العبور خلال أي من هذه الأبواب

estas portas estão abertas.
هذه الأبواب مفتوحة يمكنني اخراجنا من هنا

Se algo vier antes de nós, selem essas portas para sempre.
إذا جاء شيء خلال الممر قبلنا لتغلق هذه الأبواب للأبد.

Quero garantir que essas portas continuam abertas e que toda a gente as possa atravessar.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

E se eu te ajudar a levantar essas portas... irá me trancar de volta aqui, não é mesmo?
و إن ساعدتك في رفع هذه الأبواب ستعيدني فقط كما أنا هنا صحيح؟

Jesus Cristo. Quando passares aquelas portas, vais renascer numa nova vida.
بأن التضحية التي قمنا بها بإسم القدر عندما تمرين من خلال هذه الأبواب ستولدين من جديد

Já vi muito pior a entrar por aquelas portas.
لقد رأيت ما هو أسوء بكثير يأتي من هذه الأبواب

Mas as portas fecham às nove horas à noite e não reabrem antes das oito horas da manhã.
ولكن هذه الأبواب تغلق من التاسعه مساءً حتى التاسعه صباحًا ولن تفتح حتى صباح اليوم التالي

estas portas são as únicas entradas ou saídas.
و الآن هذه الأبواب هي السبيل الوحيد للدخول أو الخروج