"هذه الأثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entretanto
• enquanto isso
• neste momento
• Até
• entanto

Entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Entretanto, a 43 trepadeiras de distância, o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب

Entretanto, a UCT esta tentando processar tudo o que ele tem.
في هذه الأثناء الوحدة تحاول أن تعرف كل شيء عنه

enquanto isso, arranjou tudo para que eu te assistisse.
في هذه الأثناء رتب لكي أكون مشاهداً لذلك

Entretanto, terá de entregar todas as credenciais e cartões de acesso.
وفي هذه الأثناء سيتم تسليم كل بطاقات الوصول وأوراق الإعتماد

Entretanto, ainda te amo o suficiente para querer salvar-te a vida.
في هذه الأثناء مازلت أحبك , ما يكفي لإنقاذي حياتك

Entretanto, uma manta térmica isolará o corpo dos detectores de calor.
بطانية حرارية، في هذه الأثناء تحمي جسمك من حساسات الحرارة

Entretanto temos um estranho a sangrar Até à morte no nosso carro.
وفي هذه الأثناء لدينا غريب سينزف حتّى الموت في مؤخرة سيارتنا

Entretanto, vou voltar a restringir o fluxo de informações.
و في هذه الأثناء سأضيّق دائرة المعلومات ثانيةً

E Entretanto, andas a gastas metade do nosso dinheiro na Loja Geral e a outra metade na Loja Especifica.
وفي هذه الأثناء , أنت صرفت نصف مالنا في المتجر العام , والنصف الآخر في المتجر الخاص

Entretanto, tens de descobrir uma maneira de nos tirar daquela praia.
في هذه الأثناء عليك إيجاد طريقة لإخراجنا مِنْ ذلك الشاطئ

Entretanto, tenho que caçar o Sam da maneira humana.
في هذه الأثناء علىً إصطياد سام بالطريقة البشرية

Entretanto, continuaremos a manter-vos detida para vos proteger de homicidas e assassinos que podem atacar a qualquer momento.
وفي هذه الأثناء سنواصل احتجازك وذلك لحمايتك من القتلة الذين يمكن أن يضربوا في أي لحظة

Entretanto, fico contente que você finalmente escolheu o lado dos vencedores.
في هذه الأثناء كوني راضية بأنّكِ اخترتِ أخيراً الطرف الرابح

Entretanto, vamos recolher depoimentos de membros da comunidade e amigos.
في هذه الأثناء سنجمع إفادات من أفراد المجتمع والأصدقاء

Entretanto, os extremistas estão a matar a sociedade civil nalguns países.
في هذه الأثناء, المتطرفون يقتلون حرفياً المجتمع المدني في بعض البلدان.

Entretanto, a chamada para a oração matinal soou dos miranetes.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

neste momento manda entretenimento e informação a milhões.
في هذه الأثناء هي تُرسلُ ترفيهَ و المعلومات إلى ملايينِ المواطنين

No entanto, como está a correr as buscas da sua equipa?
في هذه الأثناء كيف يعمل فريقكِ مع بحثهم عن أدلة؟