"هذه الأجهزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes aparelhos
• estes dispositivos
• destes aparelhos
• esses aparelhos
• este hardware
• estes computadores

Vamos usar estes aparelhos para detectar a identidade quando aparecer.
سوف نستخدم هذه الأجهزة لرصد الكينونة عندما تقوم بالتجسد.

Gamas inteiras destas tecnologias estão a ser preparadas. Por isso, em vez de usar estes aparelhos desengonçados, podemos colocar um simples adesivo.
ويجري وضع سلسلة كاملة من هذه التقنيات معا. إذن، فبدل وضع كل هذه الأجهزة غير المتناسقة ، يمكننا إضافة تعديل بسيط.

Enquanto estes dispositivos existirem, ou houver suspeita da existência de minas, não se pode realmente entrar nas terras.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Novamente, o que é incrível nisto é quão avançados estes dispositivos se tornaram.
ومرةً أُخرى ، الشيء المذهل في ذلك هو الدرجة التي وصلت إليها هذه الأجهزة من التطور.

Até aqui, não conseguíamos ver o que eu posso ver num destes aparelhos.
لحد الآن، لم تروا حقاً ما سأرى من خلال إحدى هذه الأجهزة.

"esses aparelhos não são acessíveis a toda a gente."
هذه الأجهزة ليست في متناول جميع الناس. "

Quem montou este hardware... foi muito cuidadoso.
أي كانوا الذين قاموا بتجميع هذه الأجهزة كانوا حذرين جداً

Apesar de estes aparelhos serem os aparelhos para a surdez mais evoluídos no mercado na altura,
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

Mas é estranho ter estes aparelhos a movimentar-se no espaço íntimo que é a nossa casa, e a permitir que as empresas acompanhem o nosso comportamento básico.
لكن من الغريب أن تكون هذه الأجهزة تتحرّك في المساحة الخصوصيّة وهي المنزل وتسمح للشركات بتعقّب سلوكنا الأساسيّ هناك.

estes aparelhos captaram a imaginação de muitos inventores, porque podiam transformar a nossa relação com a energia.
لقد استحوذت هذه الأجهزة على مخيلات العديد من المخترعين لأن بإمكانها إحداث تحوّل في علاقتنا بالطاقة.

Todos estes aparelhos digitais não passam do domínio do universo exterior, não do interior.
كل هذه الأجهزة التكنولوجية هي فقط التمكن من العالم هناك ، وليس هنا.

Estamos a deixar que o nosso medo e o nosso ceticismo em relação a estes aparelhos nos impeçam de perceber o seu potencial na vida das crianças.
نسمحُ لخوفنا وشكوكنا حول هذه الأجهزة إعاقة تحقيق إمكانياتهم في حياة أطفالنا.

Naquela época, eu não pensava muito sobre como eram feitos estes aparelhos.
في ذلك الوقت، لم أفكر كثيرًا حول كيف تم صنع هذه الأجهزة.

Com estes dispositivos portáteis, começámos a recolher os primeiros dados clínicos 24 horas por dia.
ومع هذه الأجهزة القابلة للارتداء، تمكننا من جمع بيانات سريرية عالية الجودة لأول مرة على مدار الساعة.

Porque os pixels, neste momento, estão limitados a estes dispositivos retangulares que cabem no bolso.
لأن البكسلز،حالياً محصورة في هذه الأجهزة المستطيلة التي تناسب حجم جيبك.

Então, o que podemos aprender com estes dispositivos?
وإذا .. ماذا يمكننا التعلم من هذه الأجهزة ؟

Jovem, estes dispositivos, auto-geridos e auto-mantidos, estão exactamente como os vêem desde há dois mil séculos.
يا فتى، هذه الأجهزة ذاتية الخدمة والصيانة وقدت بقيت هنا كما هي الآن لمدة 2000 قرن

A cada 10 andares são instalados estes dispositivos para prevenir queda livre do elevador.
كلّ 10 طوابق هذه الأجهزة مثبته. تمنع المصعد من السقوط الحرّ.

Atualmente, milhões de pessoas servem-se destes aparelhos.
الملايين من الناس يعاونون اليوم من قبل هذه الأجهزة.

Se eu consigo fazer isto no palco, ao vivo, posso mostrar-vos a todos, em cinco minutos como se manobra um destes aparelhos.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Sei que fazes milagres com esses aparelhos.
أعرف أنه يمكنك أن تصنع المعجزات مع هذه الأجهزة

Mas com todo este hardware em mim...
اعنى بكلّ هذه الأجهزة فيّ جسدى

estes computadores foram carregados com programas de encriptação nos quais têm estado a trabalhar.
كل واحد من هذه الأجهزة مزود ببرامج حماية مشفرة تعمل جميعها