"هذه الأحلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esses sonhos
• estes sonhos
• nesses sonhos
• os sonhos
• uns sonhos
• Tenho tido

Querida, vamos esquecer tudo sobre esses sonhos, e vamos pensar em algo feliz, não vamos?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟

Mas enquanto sonhas esses sonhos, antes que dês por isso, o teu cabelo ficará tão grisalho como o meu.
,ولكن بانخراطك في هذه الأحلام وقبل أن تدرك سيبيض شعرك مثلي

esses sonhos são a tua imaginação. Não têm nada de real.
عليكِ أن تفهمى أن هذه الأحلام من وحى خيالكِ، وليست حقيقية بالمرة

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

estes sonhos parecem filmes de meia-noite na minha cabeça.
أصبحت هذه الأحلام كأفلام الرعب بمنتصف الليل برأسي

e de gritos suaves de êxtase. A única coisa que faltava nesses sonhos era o seu marido.
وتنهدات من المتعة والشيء الوحيد المفقود من هذه الأحلام

Já pensaste se esses sonhos significam alguma coisa?
هل أخذت بعين الاعتبار أن هذه الأحلام تعني شيئا ً ما؟

Mas, em todo o mundo, os jovens sempre sonharão e transformarão esses sonhos numa canção.
لكن في جميع أنحاء العالم, شبابٌ و شابات سيضلّون دائماً يحلمون بأحلامٍ و يضعون هذه الأحلام داخل أغنية.

esses sonhos que andas a ter influenciam o teu trabalho e o nosso sono.
هذه الأحلام التى تحظى بها تعيق عملك و نومنا

Mas lá no fundo, sabes que esses sonhos não se vão realizar.
لكن في الأعماق أنتَ تعلم بأنّ هذه الأحلام لن تتحقّق.

E quando esses sonhos se transformaram em pesadelos, foram os outros a pagá-lo.
و عندما يظهر أن هذه الأحلام ما هى إلا كوابيس يدفع الثمن أناس آخرين

esses sonhos estavam cheios de carícias tórridas, de beijos apaixonados,
هذه الأحلام كانت عن العناقات الحارة والقبلات الشوفة

Não podes contar-me esses sonhos mais tarde?
يُمكنك أن تخبرني عن هذه الأحلام فيما بعد

Por isso, isto é uma história sobre os planos audaciosos de gente jovem com estes sonhos.
فهذا يمثل فعلا ، قصة لمخطط جريء لمجموعة من الشباب مع هذه الأحلام هناك الكثير منا

Bem, Tens ido ver um médico desde que estes sonhos começaram?
حسنا ، هل ذهبت لرؤية طبيب منذ بدأت هذه الأحلام ؟

Portanto, talvez a sua mente esteja a captar todos estes sinais e a usar estes sonhos para os processar.
لذلك، ربما يلتقط فكرك كل تلك الإشارات، ويستخدم هذه الأحلام لمعالجتها.

E tem estes sonhos muito seguido?
هَل تُراوِدُهُ هذه الأحلام كَثيراً؟

Senhor, estes sonhos, o que vejo, não acha que estão realmente a acontecer, ou acha?
سيدي ، هذه الأحلام... . ما رأيته ، أنت لا تعتقد أنه...

E as imagens nesses sonhos estão ligadas a certos números.
وهذه الصور في هذه الأحلام تتعلق بأرقام معينة

os sonhos devem-se à ansiedade pós-traumática.
تبصر هذه الأحلام نتيجة التوتر الذي يلي الصدمة

Tenho uns sonhos estranhíssimos quando fecho os olhos e...
لا , أنا فقط تراودني هذه الأحلام الرائعة .بإستمراركلماأغمضتعيني و.

Desde que mudamos para o Drake... Tenho tido uns sonhos bem vívidos.
منذ إنتقلنا للدريك ينتابني هذه الأحلام الواضحة