"هذه الأراضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas terras
• esta terra
• essas terras
• destas terras
• este território

Acredito que o Império Russo é maior sem estas terras.
أَعتقد بأن الإمبراطورية الروسية مكانٌ كبير بدون هذه الأراضي

É um argumento para garantir estas terras à Polónia.
لكن من الضروري الجدال لأعطاء بولندا هذه الأراضي

Acho que estas terras já foram parte do reino de Gondor...
أعتقد أن هذه الأراضي كانت جزءا من مملكة غوندور

Olha para toda esta terra, por exemplo.
انظري إلى كل هذه الأراضي انظري لهذا المنظر

Sabe quanto valia esta terra com um fornecimento contínuo de água?
هل تعلمين كم تساوي هذه الأراضي عندما تكون إمدادات المياه ثابتة؟

Densas florestas de arvores sempre verdes cobrem essas terras.
الغابات دائمة الخضرة كثيفة الأشجار غطت هذه الأراضي.

Fora outrora humano, e senhor destas terras.
لقد كان من قبل بشريا ً كان حاكم هذه الأراضي

Com a morte de Darken Rahl estas terras tornaram-se num caos.
بموت داركين رال هذه الأراضي دارت إلى الفوضى

proclamo a soberania sobre estas terras e mares em nome de Suas Majestades.
أعلن الهيمنة على هذه الأراضي والبحار نيابة عن جلالتهما

Nós, os teus homens, quais mastins, levaremos o ferro, o sangue e a guerra a estas terras a vingança!
سينطلق شعبك كالكلاب رافعين السيوف والدماء والحرب والثأر في هذه الأراضي

Bem, uma viagem por estas terras a esta hora é uma tolice, Sr. Bohannon.
رحلة خلال هذه الأراضي في هذا الوقت هو شيء غبي يا سيد بوهانان

Caminho por estas terras há mais de 300 anos.
إنني جُبتُ هذه الأراضي طَوال ثلاثة قرون.

Seja o que for que te traga a estas terras, seja qual for a tua missão, agora também é a minha.
أيا كان سبب مجيئك إلى هذه الأراضي أياكانتغايتك.. فهي الآن غايتي أيضا

Precisamos de garantir que estas terras húmidas e as florestas que são a nossas maiores, melhores e mais criticas defesa contra o aquecimento global sejam protegidas e que não libertemos aquela bomba de carbono para a atmosfera.
ونحن بحاجة إلى ضمان أن هذه الأراضي الرطبة والغابات أن تكون لدينا أفضل وأعظم وأخطر محمية بالدفاع ضد الاحترار العالمي، ولا نقوم بإصدار تلك القنبلة الكربون في الغلاف الجوي.

estas terras foram-nos tiradas pela força e eu tenciono reavê-las.
لقد سلبت هذه الأراضي منا -بالعنف وأنا أنوي أعادتها -سنستعيدها

Viajei por esta terra e por muitas outras e nunca vi tal beleza.
لقد سافرتَ عبر هذه الأراضي وأراضٍأخرىكثيرة،وأبداًلمأرَ.. جمالاً ساحراً هكذا.

São agora 24. Não há tempo para o aprofundar, mas ele inclui coisas como viveiros de árvores, métodos de agricultura mais adequados a esta terra no alto das montanhas, uma terra agora muito degradada e quase desértica .
ليس هناك وقت للخوض فيه، لكنه يشمل أشياء مثل مشاتل الأشجار، وسائل الزراعة التي تناسب هذه الأراضي المتدهورة جدا، تقريبا صحراء مثل الأراضي فوق هذه الجبال.

essas terras não serão seguras por muito tempo, ataques de orcs têm acontecido nas costas de Anduin, saqueando as aldeias à noite
هذه الأراضي لَنْ تَكُونَ آمنةَ لفترة طويلة أوركس يهجم على شواطئ أندوين، يَسْلبُ القُرى في الليل

Aethelflaed, custaria muito sangue e prata conquistar essas terras, e ainda mais custaria mantê-las.
إيثلفلد) ستكلفنا قدرا) كبيرا من الدم والفضة لغزو هذه الأراضي بل أكثر من ذلك لحكمها

Não deténs a maior mina de prata destas terras?
ألا تملك أكبر منجم للفضة في هذه الأراضي ؟

Todo este território requer uma mensagem clara e específica.
هذه الأراضي كاملة بحاجة إلى رسالة واضحة وصريحة