"هذه الأشكال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas formas
• essas formas
• estas figuras

E depois há todas estas formas que não sabemos o que são, mas que são igualmente bem-resolvidas e complexas.
ثم هناك كل هذه الأشكال اننا لا نعرف ما هي ، ولكنها متساوية في حسن حلها ومعقدة.

estas formas são completamente feitas de dados meteorológicos ou de dados científicos.
هذه الأشكال مصنوعة بالكامل من بيانات الطقس أو بيانات علمية.

Aconteceu porque os "media" se concentraram com tanto êxito à sua volta que rapidamente nos ensinaram que estas formas significam cultura e turismo.
حصل هذا لأن الإعلام نجح جدا في ليعلمنا بسرعة أن هذه الأشكال تعني الثقافة والسياحة.

essas formas parecem elaboradas, mas o processo é muito minimalista.
هذه الأشكال تبدو معقدة، ولكن هذه العملية هي دونية جداً.

Como seriam essas formas nunca vistas?
كيف ستبدو هذه الأشكال غير المرئية؟

Podemos fazer estas figuras em três dimensões.
وبالتالي تكون كل هذه الأشكال الثلاثية الأبعاد.

Criámos uma reação emocional a estas formas.
فخلقنا ردة فعل عاطفية اتجاه هذه الأشكال.

à rua do comboio. Parece que tem estado ali e que depois todas estas formas simples colidiram nela.
بدت كأنها هناك، ثم سحقت كل هذه الأشكال البسيطة فيها.

Em primeiro lugar, porque estas formas são tão complicadas, que não seria possível retirar nenhum sentido dos números.
أولا وقبل كل شيء ، لأن هذه الأشكال معقدة جدا ، بحيث لا يمكن للمرء أن لا يفهم أي معنى للأرقام.

Quando combinadas e aperfeiçoadas, estas formas de animal, como o Louva-a-Deus, o macaco, o grou, tornam-se uma força incomparável.
عندما جمع وأتقن، هذه الأشكال الحيوانية، مثل فرس النّبي وقرد ورافعة، أصبح قوة لايمكن إيقافها.

É impossível desenhar estas formas.
هذه الأشكال لا يمكن رسمها.

estas formas são parábolas.
هذه الأشكال هي قطع مكافئ

Descobriu que um gene denominado "componente 4 do complemento", também conhecido por "C4", assume dezenas de formas diferentes em genomas de pessoas diferentes, e que estas formas distintas originam diferentes quantidades da proteína C4 no nosso cérebro.
وجد جينًا يدعى مركب بروتيني متمم 4 (complement component 4)... يدعى سي 4 (C4) للاختصار... يأتي على شكل عشرات من الأشكال المختلفة في جينيوم أشخاص مختلفين، وتنتجُ هذه الأشكال المختلفة كميات مختلفة من بروتين سي 4 في أدمغتنا.

Enquanto algumas adaptações mudam essas formas para melhor, outras podem provocar uma cascata de complicações debilitantes.
وبينما ستؤدّي بعض التكيّفات إلى تغيير هذه الأشكال إلى الأفضل، قد يسبب بعضها الآخر سلسلة من التعقيدات التي تضعف الخلايا.

essas formas são difíceis de alterar.
هذه الأشكال من الصعب تغييرها.

Já vi essas formas no chão ali.
رأيت هذه الأشكال على الأرض, هناك.

estas figuras estão de certa forma prisioneiras nesta grade muito forte, que é como uma prisão, mas também como uma fortaleza, porque lhes permite serem esquecidas e ingénuas e sem preocupações e bastante esquecidas do mundo exterior.
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً، و التي هي سجن، لكنها أيضاً قلعة، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي.

Mas não há possibilidade de deformar continuamente um donut de modo a transformá-lo numa bola, o orifício no meio torna estas figuras topologicamente diferentes.
لكن محالة أن تواصل إعادة تشكيل الكعكة لتحويلها إلى كرة. الثقب في المنتصف يجعل طوبولوجية هذه الأشكال صعبة.

Todas estas figuras de madeira... representam pessoas verdadeiras na nossa história, como vocês e eu.
كُل هذه الأشكال الخشبية هُنا تمثل أشخاص حقيقية في قصتنا، مثلي ومثلكم تماماً.