"هذه الألعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes jogos
• destes jogos
• estes brinquedos
• esses jogos
• estes bonecos
• raio dos jogos

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Boa tarde. Enquanto aluna, eu criei estes jogos como uma competição amigável.
مساء الخير، كطالبة سابقة، كنت من ابتكر هذه الألعاب كمنافسة ودية

Temos todos estes jogadores espantosos, temos estes jogos, que são uma espécie de pilotos do que devemos fazer, mas nenhum deles já salvou o mundo real.
لدينا كل هؤلاء اللاعبين الرائعين، لدينا هذه الألعاب وهي تجريبية نوعا ما، ولكن لم تنقذ أياً منها العالم بعد.

A primeira coisa é que, sempre que entramos num destes jogos online, especialmente no World of Warcraft, há muitas personagens diferentes que estão dispostas a confiar em nós numa missão de salvação do mundo.
لذا فأول ما تلاحظه أنك حين تظهر في أحد هذه الألعاب وخصوصاً في ورلد أوف ووركرافت، ستجد العديد والعديد من الشخصيات المستعدون أن يثقوا بك مباشرة في مهمة لإنقاذ العالم.

Deve pensar que sou louca em manter estes brinquedos todos aqui.
لابد أنك تعتقدنا مجانين لاحتفاظنا بكل هذه الألعاب

A maior parte delas faria tudo para agradar ao manager, e não me vê a a jogar esses jogos, Nan.
معظمهن كن سيفعلن أي شيء لإرضاء رب العمل ثم لم تكوني لتجدينني أؤدي هذه الألعاب هنا ، نان

Quer dizer, pagamos 10 cêntimos às crianças da Malásia para fazer estes bonecos, não os podemos dar facilmente.
أعني,إننا ندفع لأطفال"ماليزيين"صغار عشرة قروش يومياً لصنع هذه الألعاب. لا يمكننا أن نتخلص منهم.

Como se o raio dos jogos não fosse chatice suficiente.
و كأن هذه الألعاب ليست مشكله في حد ذاتها

Eu trabalho com contas poupança e empréstimos. Não posso jogar estes jogos de vídeo!
أعمل في المُدخرات والقروض لا يمكن أن ألعب هذه الألعاب

East Bay Labs está orgulhosa em poder patrocinar estes jogos.
مختبرات الخليج الشرقي تفخر برعاية هذه الألعاب

Ganhaste-me em todos estes jogos... e ainda assim, te manténs uma vencedora graciosa.
لقد غلبتني في جميع هذه الألعاب ولازلت أنت الفائزة الرشيقة

estes jogos diários custam uma fortuna, no entanto não há novos impostos.
هذه الألعاب الأولمبيه تكلفنا ثروة ورغم ذلك لم نفرض ضرائب جديدة حتى

Penso que se drogam, fazem estes jogos, perdem a noção da realidade e acreditam que são estas personagens.
أظن بانهم مدمنون و يلعبون هذه الألعاب و يخسرون تمسكهم بالواقع و يبدأون بالإعتقاد حقاً بانهم هم نفس هؤلاء الشخصيات

estes jogos são tão velhos. Quem foi que fez estes recordes...
هذه الألعاب قديمة جداً، من أحرز أعلى نقاط؟

É difícil encontrar homens de valor para estes jogos menores.
من الصعب جدا الحصول على رجال يستحقون هذه الألعاب البسيطة

Alguns destes jogos datam do séc.
بعض هذه الألعاب يعود عهدها إلى القرن الرابع عشر

Até lá, sei que te consigo vencer em pelo menos um destes jogos.
وحتى ذلك الحين، أعلم أنني أستطيع هزيمتك في أحد هذه الألعاب على الأقل.

Se querem fazer destes jogos uma arma, não podem queixar-se quando são usados contra eles.
إذا كانت تريد أن تجعل هذه الألعاب سلاحا، لا يمكن أن يشكو عندما انها تستخدم ضدهم.

Pois, isso é porque é o dinheiro do meu bisavô que ele gasta, a coleccionar todos estes brinquedos.
نعم, حسنا هذا لأن هذا مال جدي الذي ينفقه بتجميع كل هذه الألعاب

Porque é que estes brinquedos estão aqui? Eu uso-os na minha terapia.
لديّ سؤال سريع، ما سبب وجود هذه الألعاب هنا؟

estes brinquedos amanhã de manhã podem cheirar a urina.
قد تنبعث من هذه الألعاب رائحة نتنة كرائحة البول، الأمر ليس بيدي

Os investigadores puseram 80 pré-escolares a jogar esses jogos.
وحضر الباحثون ومعهم 80 طفل حضانة يلعبون هذه الألعاب.

Sabemos que adoras a tua boneca mas também te compramos todos estes bonecos com que podes brincar, os robots e o ursinho e o porco.
نعلمأنكتحبّدميتك,ولكن .. لقد جلبنا لك كل هذه الألعاب الأخرى أيضاً, والتي بوسعك أن تلعب بها الرجل الآلي والدب الأنيق والخنزير.