"هذه الأيامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje em dia
• estes dias
• dia destes
• nestes dias
• Nos dias de hoje

Não sejas tolinha. hoje em dia ninguém anda de autocarro.
لا تَكُونيْ غبية.ُ لا أحد يلحقُ بالحافلاتَ هذه الأيامِ

hoje em dia é preciso um truque de feira para que reconheçam um unicórnio verdadeiro.
في هذه الأيامِ ، يتكلف الأمر كرنفال رخيص لجَعْل الناسِ يَتعرفونَ على وحيدة القرن الحقيقية

Todavia, o Grupo First Wave está mais barulhento estes dias.
مع ذلك مجموعة الموجةِ الأولى يَجْعلُ أكثر الضوضاءِ هذه الأيامِ.

Por ti, vivi todos estes dias
من اجلك، عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ

Um dia destes tens de arranjar uma mulher verdadeira, uma que os teus filhos não tenham de mentir a cada dois segundos.
إحدى هذه الأيامِ أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ زوجة حقيقية، واحد بأنّ أطفالكَ ليس من الضروري أن الكذب حول كُلّ ثانيتان.

- Você pensa muito nele nestes dias.
نعم، كنت تفكر بهِ هذه الأيامِ. أَعْرفُ ذلك.

Ninguém olha duas vezes Uma empregada Nos dias de hoje.
لا أحد يَعطي لمحة ثانية إلى الفتياتِ هذه الأيامِ.

hoje em dia tens de ser astuto para uma miúda recusar.
هذه الأيامِ سيكون لديك فرصة حقيقية للعب بأوراقك بشكل صحيح لتجعل الفتاة تقول لا

hoje em dia compra-se muita informação com 30 dólares.
ثلاثون ظبي تَشتريك a قطعة المعلوماتِ هذه الأيامِ.

Porque hoje em dia muita gente não come carne."
لأن هذه الأيامِ الكثير مِنْ الناسَ' ' .لا تَأْكلْ اللحمَ

A coisa mais radical que faço hoje em dia é mostrar o dedo do meio aos idiotas com jipes desportivos.
الشيء الأكثر جذرية أنا أعْمَلُ هذه الأيامِ يَعطي الإصبعَ إلى الهزّاتِ التي تَقُودُ إس يو في إس.

Ficarias surpreendida com o pouco poder... que hoje em dia têm os políticos, no fim de contas.
.... أنت ستندهشي من منصبه أصبحَ السياسيون هم مالكين هذه الأيامِ في الحقيقة، في النهاية

Quer dizer, hoje em dia, alguém que representamos está sempre em apuros com outras pessoas.
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما

Para ti, vivi todos estes dias
من اجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ

Pareces muito entusiasmada estes dias.
تَبْدين مثيرةَ جداً هذه الأيامِ

Você emagreceu estes dias.
أنت نحيلة هذه الأيامِ

Por isso ele vai voltar um dia destes.
لذا بالتأكيد هو سَيَجيءُ إدعمْ أحد هذه الأيامِ.

Um dia destes vais ter que aprender a dizer sim.
إحدى هذه الأيامِ أنت ساتَذْهبُ للتَعَلّم قَول نعم!

Um dia destes.
إحدى هذه الأيامِ

Tenho pouca paciência nestes dias.
أَنا قصير إلى حدٍّ ما على الصبرِ هذه الأيامِ.

A vida já é dura de mais, nestes dias.
الحياة قاسية بما فيه الكفاية هذه الأيامِ.

Ou o que se passa por Mercedes, Nos dias de hoje;
أَو على الأقل ما ه يَعْتبرونَ كمرسيدس هذه الأيامِ