"هذه البحيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este lago
• o lago
• deste lago
• do lago
• neste lago

este lago estava com 20º Centígrados, ontem. Hoje atingiu os 16,5º Centígrados.
درجة حرارة هذه البحيرة كانت 62 الأمس، اليوم وصلت إلى 68

este lago significa mais do que água fria para ele.
هذه البحيرة تعني شيئا اخرا له غير المياه الباردة

A esta altitude, o lago está a sofrer as mesmas condições que existiam em Marte há 3500 milhões de anos.
على هذا العلو، تمر هذه البحيرة بظروف مشابهة تمامًا لتلك التي كانت على المريخ قبل 3.5 مليار سنة.

Um esquema para desenvolver o lago e queria sua apreciação.
لدي مخطط لتطوير هذه البحيرة وأظن أنك ستقدرّه

O tipo está morto, algures no fundo deste lago, para crer nas histórias que contam.
القاتل ميت الآن في مكان ما أسفل هذه البحيرة إذا صدقتي القصص

Conhece a vida selvagem em redor deste lago melhor do que qualquer pessoa, não?
الدّكتور فاراداي، تعرف حياة بريّة في وحول هذه البحيرة بالإضافة إلى أي شخص، أليس كذلك؟

Ela atirou-me ao raio do lago!
لقد رمتني في هذه البحيرة اللعينة

Olha, Mial, quando estivermos velhos e cansados de viajar, poderemos voltar e instalar uma clínica neste lago.
عندما نكبر فى السن ونتعب من السفر يجب أن نرجع ونفتح عيادة على هذه البحيرة

Já passei a nadar este lago todo, uma vez.
أتعلم أني قُمت بالسباحة عبر هذه البحيرة مرة

este lago tem ligação ao mar. E bem possível.
هذه البحيرة متصلة بالمحيط , انها ليست بعيده كما تبدو

Se atravessar este lago, recebo 20 pontos.
أوه، تمهل لو عبرت هذه البحيرة ساحصل على عشرون نقطة

este lago foi formado em semanas e agora está a transbordar, e a abrir um canal profundo pelo gelo.
كانت هذه البحيرة تتمدد على مدار عدّة أسابيع وقد فاضت الآن، شاّقة قناةً عميقة خلال الجليد

Amibas, talvez, a comerem cérebros? este lago está cheio de parasitas.
لكن "الأميبيا" آكلة الدماغ في المقابل هذه البحيرة مليئة بالطفيليات

o lago esteve isolado do resto do planeta durante milhões de anos.
لقد تم عزل هذه البحيرة عن بقيّة الكوكب لملايين السنين

Que bate, e faz com que o lago suba e desça a cada 5 minutos.
عندما ينبض يرتفع ماء هذه البحيرة وينخفض كل خمس دقائق

Presumindo que o lago tem peixes, que é o caso, e presumindo que se usa o isco e a amostra certos, e nós estamos a usar, devia ser possível prever termos mais mordidelas do que zero por hora.
حسناً ، بإفتراض أن السمك موجود في البحيرة كما في هذه البحيرة وبإفتراض أنك تستخدم الطعم والسنارات المناسبة ، كما نحن الآن ..

Temos de levar-vos deste lago, para tão longe quanto possível, e já.
علينا إبقائكم بعيدا عن هذه البحيرة بأبعد ما نستطيع الآن

O Senhor do Inferno reside no centro deste lago gelado.
رب الجحيم يوجد في وسط هذه البحيرة المجمدة

No início deste ano, o governo anunciou, para em seguida abortar silenciosamente, os planos para reciclar água deste lago.
في وقت سابق هذه السنة، اعلنت الحكومة، ثم تخلت عنها بهدوء، خططاً لإعادة تدوير المياة من هذه البحيرة.

Adoro esta brisa do lago.
ما أروع نسيم هذه البحيرة

Quando eu era miúdo, aprendi a nadar neste lago e subia montanhas todos os dias, depois da escola.
عندما كنت طفلاً، تعلمت السباحة في هذه البحيرة وتسلقت الجبال يومياً بعد المدرسة.