"هذه التكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta tecnologia
• essa tecnologia
• a tecnologia
• desta tecnologia
• estas tecnologias
• tecnologia é
• tecnologia já

O Facebook criou esta tecnologia e também a patentearam.
ابتكر الفيسبوك هذه التكنولوجيا وحصلوا على براءة اختراع.

Acho que sei porque os antigos abandonaram esta tecnologia.
أظننى أعرف سبب تخلى القدماء عن هذه التكنولوجيا.

11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Acho que não queremos que eles comprem essa tecnologia.
لا أعتقد أننا نريدهم أن يشتروا هذه التكنولوجيا

Terceiro, a tecnologia é tão flexível que o mesmo aparelho pode ser usado para detetar uma ampla gama de situações médicas.
وثالثاً: تعتبر هذه التكنولوجيا مرنة جداً لدرجة أنه يمكن استخدام نفس الجهاز للكشف عن العديد من الحالات المرضية.

E isso é fundamental para o potencial desta tecnologia.
وهذا أمر هامّ جدا لمدى نجاح هذه التكنولوجيا.

A nossa próxima etapa é agora padronizar esta tecnologia.
الطريق إلى الأمام بالنسبة لنا الآن لتوحيد هذه التكنولوجيا.

Mas toda esta tecnologia e todas estas formas digitalmente mediadas de experienciar o céu ainda me parecem como ver um animal num jardim zoológico.
ولكن كل هذه التكنولوجيا وكل هذه الوسائل الرقمية التي تساهم في التعرف على السماء مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة.

É este o tipo de inovação, potenciada por esta tecnologia, que existe atualmente.
هذا هو النوع من الابتكار ممكن من قبل هذه التكنولوجيا الموجودة اليوم.

Gostava de falar um pouco dos desafios para os construir e de algumas das incríveis oportunidades para aplicar esta tecnologia.
احب ان احدثكم قليلاً عن التحديات في بناءها وبعض الفرص الرائعه في تطبيق هذه التكنولوجيا.

esta tecnologia tornou-se obsoleta no mundo actual.
وقد أصبحت هذه التكنولوجيا قديمة في عالمنا الحالي.

esta tecnologia é muito recente mas, tecnicamente, é muito antiga.
ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية.

Claro que, os audiolivros para cegos precederam toda esta tecnologia.
بالطبع، الكتب الناطقة للمكفوفين سبقت كل هذه التكنولوجيا.

esta tecnologia permite-me continuar envolvido, mentalmente ativo, e sentir que faço parte do mundo.
هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا، نشطًا ذهنيًا، وأشعر أنى جزء من العالم.

Mas quanto é que esta tecnologia vale para um professor na sala de aula, a tentar mostrar a um rufia quão dolorosas são suas atitudes na perspetiva da sua vítima?
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Mas o que é ainda melhor, é que esta tecnologia já não está reservada às organizações endinheiradas.
ولكن، تعلمون، الأخبار الأفضل هي أن هذه التكنولوجيا لم تعد محجوزة للشركات الغنية.

Nós sabemos o quanto essa tecnologia vale para as ligas desportivas.
نحن نعرف ما قيمة هذه التكنولوجيا للدوريات الرياضية.

Quanto é que essa tecnologia vale para um "gay" do Uganda ou da Russia a tentar mostrar ao mundo como é viver sob perseguição?
ما قيمة هذه التكنولوجيا لشاذ أوغندي أو روسي محاولين إظهار للعالم كيف يكون العيش تحت الاضطهاد؟

É a altura de pôr a funcionar a tecnologia extraterrestre e tornar a vida melhor para todos na galáxia.
حان الوقت وضع هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.

Estou entusiasmado na forma como posso levar a tecnologia às massas em vez de a manter num ambiente de laboratório.
أنا متحمس لكيفية توفير هذه التكنولوجيا للناس بدلا من حصرها في بيئة المختبر.

Vou deixá-los com um dos factos mais convincentes acerca desta tecnologia e deste tipo de veículos.
لذا سوف اتركم مع إحدى الحقائق الأكثر إلحاحاً عن هذه التكنولوجيا وهذه الأنواع من المركبات.

estas tecnologias tornaram possível o nosso mundo moderno, mas também nos modificaram.
جعلت هذه التكنولوجيا عالمنا الحديث ممكن ولكنها غيرتنا أيضاَ

O que ganhamos com uma nova tecnologia é precisão e exatidão.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Aquela tecnologia já está obsoleta no mundo da espionagem.
لا شيء، هذه التكنولوجيا أصبحت تُجاري عالم التجسس